Paroles et traduction Marta Savic - Zakletva

Zakletva

Zakletvu smo dali
Ispred njih i Boga
Ja cu njega, a ti nju
Voleti do groba

Nismo znali
Tada ja i ti
Da cemo se jednog dana
Sresti

Nismo znali
Tada ti i ja
Kakva ce nam biti sudbina

Da si znao to
Da so znao to
Ne bi nikada ozenio

Da sam znala ja
Da sam znala ja
Ne bih se za njega udala

Lagali smo dugo
I sebe i druge
Pogresno smo ljubavi
Dugo bili sluge

Nismo znalai
Tada ja i ti
Da ce jednom
Sve u vodu pasti

Nismo znali
Tada ti i ja
Da kraj njih nas
Sreca ne ceka

Serment

Nous avons fait serment
Devant eux et Dieu
Je l'aimerai, et toi, elle
Aimer jusqu'à la tombe

Nous ne savions pas
Alors toi et moi
Que nous nous rencontrerions un jour
Ensemble

Nous ne savions pas
Alors toi et moi
Quel serait notre destin

Si tu avais su cela
Si tu avais su cela
Tu ne l'aurais jamais épousée

Si j'avais su cela
Si j'avais su cela
Je ne l'aurais pas épousé

Nous avons menti longtemps
À nous-mêmes et aux autres
Nous avons mal servi l'amour
Pendant longtemps

Nous ne savions pas
Alors toi et moi
Que cela tomberait un jour
À l'eau

Nous ne savions pas
Alors toi et moi
Que le bonheur ne nous attend pas
Près d'eux