Paroles et traduction Marta Savic - Zlatom Zlatila

Lete misli prema tebi
Neće da me slome ni munje, ni gromovi
Lete misli prema tebi
Svako ide svome, a ja — tebi, ljubavi

Sve, baš sve bih porekla
Al′ se nikad tebe odrekla
Ti si jedini, meni poslednji
Ti si jedini, svi nek' odu — ti mi ostani

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem

Lete misli prema tebi
Uzalud se trude tebe da odvedu mi
Ti si jedini, meni poslednji
Ti si jedini, svi nek′ odu ti mi ostani

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem (robinja tvoja postanem)

Летят мысли к тебе.
Меня не сломят ни молния, ни гром.
Летят мысли к тебе.
Каждый идет своей дорогой, а я — ты, любовь моя.

Все, только все, что я отрицал.
Но никогда не сдавайся.
Ты единственный, я последний.
Ты единственный, мы все уходим-ты остаешься.

Золотой шелк бы златила
И я бы не потерпел, чтобы хлеб остался.
Огонь обнаженной рукой жарила
И я бы не стал жаловаться на то, что твой раб стал ...

Летят мысли к тебе.
Напрасно они пытаются взять меня.
Ты единственный, я последний.
Ты единственный, мы все уходим, а ты остаешься.

Золотой шелк бы златила
И я бы не потерпел, чтобы хлеб остался.
Огонь обнаженной рукой жарила
И я бы не стал жаловаться на то, что твой раб стал ...

Золотой шелк бы златила
И я бы не потерпел, чтобы хлеб остался.
Огонь обнаженной рукой жарила
И я бы не стал жаловаться на то, что ты стал рабом (рабом своего существа).