Paroles et traduction Marta Soto - Nos hace falta valor

Nos hace falta valor

Qué difícil comedirse
Qué curiosas las miradas
Cuánta vida en los silencios
Qué de gritos en mi almohada, amor
Las dos, las dos...
Hoy dormimos con lo mismo, damos vueltas a lo mismo.
Deseamos acercarnos y volvemos al principio,
Nos hace falta valor, nos hace falta a las dos
Para ser lo que hasta ahora no hemos sido
Me sostienes la mirada y me olvido del desastre
Disimulas mal la huida cuando intentas evitarme
Y te miro sin mirar y me tocas sin rozarme
Eso que envuelve a tu nombre son la tentación y el hambre
Qué difícil aguantar este impulso que me nace
Cuando abrazo a tu verdad y respiro de tu aire
Para ser lo que hasta ahora no hemos sido
Qué ilusión tan inocente, que inocentes nuestros pasos
El silencio se hace abrazo
Y el abrazo sabe a tanto
Nos hace falta valor para ser lo que hasta ahora no hemos sido
Me sostienes la mirada y me olvido del desastre
Disimulas mal la huida cuando intentas evitarme
Y te miro sin mirar y me tocas sin rozarme
Eso que envuelve a tu nombre son la tentación y el hambre
Qué difícil aguantar este impulso que me nace
Cuando abrazo a tu verdad y respiro y respiro de tu aire
Y respiro de tu aire
Me sostienes la mirada y me olvido del desastre
Disimulas mal la huida cuando intentas evitarme
Y te miro sin mirar y me tocas, me tocas sin rozarme
Eso que envuelve a tu nombre son la tentación y el hambre
Qué difícil aguantar este impulso que me nace
Cuando abrazo a tu verdad y respiro y respiro de tu aire
Para ser lo que hasta ahora no hemos sido

We have too little courage

How hard it is to restrain
How curious the glances
How much life in the silences
What crying out in my pillow, my love
The two of us, the two of us...
Today we sleep with the same, we weigh over the same.
We want to get close and we go back to the beginning,
We need courage, we need it both of us
To be what we have not been until now
Hold my gaze and I forget the disaster
Poorly disguise your escape when you try to avoid me
And I look without looking and touch without grazing
What wraps around your name is temptation and hunger
How hard it is to withstand this impulse that is born in me
When I embrace your truth and breathe your air
To be what we have not been until now
What an innocent illusion, our steps so innocent
The silence becomes an embrace
And the embrace tastes of much
We need courage to be what we have not been until now
Hold my gaze and I forget the disaster
Poorly disguise your escape when you try to avoid me
And I look without looking and touch without grazing
What wraps around your name is temptation and hunger
How hard it is to withstand this impulse that is born in me
When I embrace your truth and breathe and breathe your air
And breathe your air
Hold my gaze and I forget the disaster
Poorly disguise your escape when you try to avoid me
And I look without looking and touch, touch without grazing
What wraps around your name is temptation and hunger
How hard it is to withstand this impulse that is born in me
When I embrace your truth and breathe and breathe your air
To be what we have not been until now