Paroles et traduction Marta Sui Tubi - Al guinzaglio

Al guinzaglio

Attento tu sai
Tutto il male che mi fai
E piantala di ficcare ancora un dito in culo al futuro
Perché il futuro è di tutti sai
Ma tu non ti stanchi mai
Di sparare in faccia ad i sogni di una generazione

Io vorrei solamente che tu
Ti levassi dai piedi
Te ne andassi lontano che so
Fossi parte di ieri

Chi non può mangiare
E chi ha problemi a parcheggiare la fuori serie
Chi deve aspettare
E invece chi la fila proprio non la vuole fare
Chi ha spiegato come non è un diritto avere un occasione
Che devi scegliere il male minore
Nell'interesse della tua nazione

Io vorrei solamente che tu
Ti levassi dai piedi
Te ne andassi lontano che so
Fossi parte di ieri, parte di ieri, parte di ieri, parte di ieri!

Se ti dovesse mai servire un cambiamento ascolta attentamente:
Pagalo pure in comode rate il nuovo abbaglio
Va dagli amici e di che hai dovuto firmare solo un foglio
Una cravatta se è troppo stretta è un cappio intorno al collo
è la mia vita e voglio viverla ogni giorno al meglio
Non ho intenzione di farmi mettere alcun bavaglio
Nella nazione di chi si fa portare al guinzaglio

Guinzaglio! Guinzaglio!

Leashed

Pay attention, you know
All the pain you put me through
And stop sticking your finger up the future's a**
Because the future belongs to everyone, you know
But you never get tired
Of shooting dreams of a generation in the face

I wish you would just
Get out of my way
Go away far, you know
Be part of yesterday

Who can't eat
And who has trouble parking their fancy cars
Who has to wait
And who doesn't want to queue
Who explained how it's not a right to have an opportunity
That you have to choose the lesser evil
For the good of your nation

I wish you would just
Get out of my way
Go away far, you know
Be part of yesterday, part of yesterday, part of yesterday, part of yesterday!

If you ever need a change, listen carefully:
Pay for the new delusion in easy installments
Go to your friends and say you only had to sign a paper
A tie if it's too tight is a noose around your neck
It's my life and I want to live it to the fullest every day
I have no intention of being muzzled
In a nation of those who let themselves be leashed

Leash! Leash!