Paroles et traduction Marta Sui Tubi - Al guinzaglio

Al guinzaglio

Attento tu sai
Tutto il male che mi fai
E piantala di ficcare ancora un dito in culo al futuro
Perché il futuro è di tutti sai
Ma tu non ti stanchi mai
Di sparare in faccia ad i sogni di una generazione

Io vorrei solamente che tu
Ti levassi dai piedi
Te ne andassi lontano che so
Fossi parte di ieri

Chi non può mangiare
E chi ha problemi a parcheggiare la fuori serie
Chi deve aspettare
E invece chi la fila proprio non la vuole fare
Chi ha spiegato come non è un diritto avere un occasione
Che devi scegliere il male minore
Nell'interesse della tua nazione

Io vorrei solamente che tu
Ti levassi dai piedi
Te ne andassi lontano che so
Fossi parte di ieri, parte di ieri, parte di ieri, parte di ieri!

Se ti dovesse mai servire un cambiamento ascolta attentamente:
Pagalo pure in comode rate il nuovo abbaglio
Va dagli amici e di che hai dovuto firmare solo un foglio
Una cravatta se è troppo stretta è un cappio intorno al collo
è la mia vita e voglio viverla ogni giorno al meglio
Non ho intenzione di farmi mettere alcun bavaglio
Nella nazione di chi si fa portare al guinzaglio

Guinzaglio! Guinzaglio!

На поводке

Знаешь, ты в курсе,
Сколько зла ты мне причиняешь.
И прекрати совать палец в задницу будущему,
Потому что будущее общее, знаешь ли.
Но ты никогда не устаешь
Плевать в лицо мечтам целого поколения.

Я бы просто хотела, чтобы ты
Убрался с глаз долой,
Ушел куда подальше, ну знаешь,
Стал частью вчерашнего дня.

Кто не может поесть,
А кто мучается, паркуя свой дорогущий автомобиль,
Кто вынужден ждать,
А кто в очереди стоять совсем не хочет.
Кто объяснил, что иметь шанс — это не право,
Что ты должен выбирать меньшее зло
В интересах своей страны.

Я бы просто хотела, чтобы ты
Убрался с глаз долой,
Ушел куда подальше, ну знаешь,
Стал частью вчерашнего дня, частью вчерашнего дня, частью вчерашнего дня, частью вчерашнего дня!

Если тебе вдруг понадобятся перемены, слушай внимательно:
Можешь оплатить новую иллюзию в рассрочку,
Иди к друзьям и скажи, что тебе пришлось подписать всего лишь бумажку.
Слишком тугой галстук — это петля на шее,
Это моя жизнь, и я хочу жить ею каждый день по максимуму.
Я не собираюсь позволять кому-либо затыкать мне рот
В стране тех, кто идет на поводке.

На поводке! На поводке!