Paroles et traduction Marta Sui Tubi - Carne con gli occhi

Carne con gli occhi

Tu non parli più
E a me non me ne frega niente
Maledetta la fretta di vivere
Arriva ed uccide anche me

E il momento scoppia
E il mio corpo è un campo di battaglia
Cicatrici di un re che
Non difenderà l'onore

Ed io con queste mani ho fatto cose
Che nessuno di voi vorrà fare mai
Non compare mai qui la scritta "game over"
Mi giudicheranno i colpevoli
Ma meglio un eroe morto
O un vigliacco in catene?

Io non ven-, non vengo

Cerca di arrivare fino a qui
Devi correre veloce
Più veloce di un cane bastardo davanti a un fucile

Non cercarmi più
Qui non ci saranno eroi
Vince solo chi salva la pelle

Bisturi a cuore aperto
E tutto intorno pezzi di carne con gli occhi
Le mie mani sanno ancora come stringerti
E non c'è niente che puoi fare

E non so neanche perché lo faccio ed intanto
Devo farlo anche solo un momento prima
Che tu possa farlo a me
Io non ven-, non verrò

Non cercarmi più, qui non ci saranno eroi
Vince solo chi salva la pelle

Non cercarmi più, non cercarmi più, non cercarmi più
Non mi fotti più (sono sveglio)
Non cercarmi più (ora vado via)
Non cercarmi (non cercarmi), non cercarmi (non mi fotti più)

Non cercarmi più perché non sono un eroe

Flesh With Eyes

You don't speak anymore
And I don't give a damn
The haste to live is cursed
It comes and kills me too

And the moment bursts
And my body is a battlefield
Scars of a king who
Will not defend his honor

And with these hands I have done things
That none of you will ever want to do
The words "game over" never appear here
The guilty will judge me
But what is better, a dead hero
Or a coward in chains?

I'm not com-, coming

Try to get this far
You must run fast
Faster than a mongrel in front of a rifle

Don't look for me anymore
There will be no heroes here
Only those who save their skin win

Scalpel to open heart
And all around pieces of flesh with eyes
My hands still know how to hold you
And there's nothing you can do

And I don't even know why I'm doing it and meanwhile
I must do it even just a moment before
That you can do it to me
I'm not com-, coming

Don't look for me anymore, there will be no heroes here
Only those who save their skin win

Don't look for me anymore, don't look for me anymore, don't look for me anymore
You're not screwing me anymore (I'm awake)
Don't look for me anymore (now I'm leaving)
Don't look for me (don't look for me), don't look for me (you're not screwing me anymore)

Don't look for me anymore because I'm not a hero