Paroles et traduction Marta Sui Tubi - Grandine

Grandine

Ci poteva scappare la notte più bella del mondo
Agitando pensieri come bandiere colorate
E io invece, zaino in spalla
Nido di rapaci ricordi in via d'estinzione

Ma l'arte non paga i diritti d'autore alla realtà
Anche se ogni donna vorrebbe farsi leccare da un poeta
Anche se da quello che mi dicono i poeti non esistono più
E questo è un vero peccato

Perché bisogna sapersi leggere dentro
Prima di cominciare a scrivere
Sì, martello su un'incudine

Sentirsi come un lungo ramo senza fiori
Ogni speranza è irraggiungibile
Ogni certezza è irragionevole

Perché è sempre seducente
Chi può farci del male
Perché è sempre seducente
Chi vuol farci del male

Rifiutare le proprie ossessioni
È come sbucciarsi con un coltello senza lama
Ci metteresti troppo tempo
E poi a che prezzo poi?

Ho notato che fidarsi di chi non ti contraddice mai
È un grossissimo rischio
Perché ti vuole fregare, oppure peggio
Non gliene frega niente di te

Ho notato che la speranza è ciò che ognuno vuole che sia
La speranza è una risposta vaga, una domanda sfocata
Un'arrampicata affannosa su una pertica che prende fuoco
Una tana scavata in fretta mentre lasci il tuo odore nel naso
Del tuo predatore

Sentirsi come un lungo ramo senza fiori
Ogni speranza è irraggiungibile
Ogni certezza è irragionevole

Perché è sempre seducente
Chi può farci del male
Perché è sempre seducente
Chi vuol farsi del male

Град

Могла бы случиться самая прекрасная ночь в мире,
Развевая мысли, как разноцветные флаги,
А я вместо этого, со рюкзаком за плечами,
Гнездо хищных воспоминаний на грани исчезновения.

Но искусство не платит авторские отчисления реальности,
Даже если каждая женщина хочет, чтобы ее ласкал поэт,
Даже если, судя по тому, что мне говорят, поэтов больше нет,
И это действительно печально.

Потому что нужно уметь читать внутри себя,
Прежде чем начать писать.
Да, молот по наковальне.

Чувствовать себя, как длинная ветвь без цветов,
Каждая надежда недостижима,
Каждая уверенность неразумна.

Потому что всегда соблазнителен
Тот, кто может причинить нам боль,
Потому что всегда соблазнителен
Тот, кто хочет причинить нам боль.

Отвергать свои навязчивые идеи
Это все равно что сдирать с себя кожу тупым ножом,
На это уйдет слишком много времени,
И какой в этом смысл?

Я заметила, что доверять тому, кто никогда тебе не перечит,
Очень рискованно,
Потому что он хочет тебя обмануть, или, что еще хуже,
Ему на тебя наплевать.

Я заметила, что надежда – это то, чем каждый хочет ее видеть,
Надежда – это расплывчатый ответ, расплывчатый вопрос,
Изгоняющее восхождение на горящий шест,
Нора, вырытая в спешке, пока твой запах остается в носу
Твоего хищника.

Чувствовать себя, как длинная ветвь без цветов,
Каждая надежда недостижима,
Каждая уверенность неразумна.

Потому что всегда соблазнителен
Тот, кто может причинить нам боль,
Потому что всегда соблазнителен
Тот, кто хочет причинить себе боль.