Paroles et traduction Marta Sui Tubi - Il Primo Volo

Il Primo Volo

Basta sbagli per regali
Solo nebbia fra le mani
Basta fare finta di cadere in piedi come i gatti
C'è chi dice che la vita è un viaggio e che
Non sta lì ad aspettarti

Ho abbandonato già
Nomi, spazi, specchi
Scuse, insulti e adesso
Non è più colpa mia

Se ti accarezzo voli via
Se mi allontano torni qui
Sto bene come sto

Non devi preoccuparti
Affiderò il destino a chi per primo abbasserà lo sguardo
E son sicuro non sarò io

Se mi avvicino voli via
Se mi allontano torni qui
Satelliti e pianeti che
Si sfiorano sfuggendo, sì

Dammi un becco, dammi le ali
Hai le chiavi di domani
Parlami di un'alba che si spoglia e non è mai la stessa
C'è chi dice che la vita è un viaggio verso mete da scoprire
In mezzo a strade immaginarie che dovrai inventare tu

Il primo volo serve ad imparare a non cadere male
Il primo volo è il salto più bastardo, ma si deve fare

The First Flight

No more faulty gifts
Only fog between our hands
No more pretending to land on our feet like cats
Some say that life is a journey and that
It doesn't wait for you

I've already given up
Names, spaces, mirrors
Excuses, insults, and now
It's not my fault anymore

If I caress you, you'll fly away
If I move away, you'll come back here
I'm fine the way I am

You don't have to worry
I'll entrust my fate to the first person who lowers their gaze
And I'm sure it won't be me

If I get closer, you'll fly away
If I move away, you'll come back here
Satellites and planets that
Brush each other, escaping, yes

Give me a kiss, give me wings
You have the keys to tomorrow
Tell me about a dawn that undresses and is never the same
Some say that life is a journey towards destinations to be discovered
On imaginary roads that you'll have to invent

The first flight is to learn not to fall badly
The first flight is the most bastardly jump, but it must be done