Paroles et traduction Marta Sui Tubi - La spesa

La spesa

Un'altra sera a casa a masticare noia e surgelati
La tv vomita vacui colori, la luce dei pensieri è spenta
Programmerò il mio umore artificialmente e scriverò
Un saggio su come perdere
Tempo senza sprecare nemmeno un minuto
Vieni a farmi compagnia fiamma di carta
Perditi con me nel labirinto di un monolocale
A coltivare il miraggio di stare con i piedi per terra
Sopra il pavimento di un quinto piano condominiale

E non so come ma arriverò puntuale

Mi manca un kilo di pace integrale
E due etti di comprensione
E un cartone d'amore a lunga conservazione
Non rimane che fare la spesa
Continuare a pagare
Per quello che voglio e quello che non ho ancora

E non so dove ma arriverò puntuale

Che vasta scelta
Mi si presenta
Che sceglierò
Ma voglio di più
Per riempire la cesta
Che sceglierò
Vorrei essere io una volta scelto

(Sai di vivere una vita che è contronatura, dove un giorno è per la notte)
(Dove la paura va scacciata via in un attimo)
(In un gesto attento di quell'anima un po' scura che ti porti dentro)
(O forse è naturale inseguire il destino)
(Perder l'innocenza per sentirsi bambino)
(E dalle facce appese alle circostanze fai un sorriso beffardo)
(O non ti accorgi neanche)
(Un fulmine, un fulmine dentro la schiena)

Grocery shopping

Another evening at home chewing boredom and frozen food
The TV spews out empty colors, the light of thought is turned off
I'll program my mood artificially and write
An essay on how to lose
Time without wasting a minute
Come, keep me company, flame of paper
Get lost with me in the labyrinth of a studio apartment
By cultivating the illusion of standing with your feet on the ground
On the floor of a fifth-storey condominium

And I don't know how but I'll get there on time

I'm short a kilo of whole-wheat peace
And two hundred grams of understanding
And a long-life carton of love
All that's left is to go shopping
To keep on paying
For what I want and what I still don't have

And I don't know where but I'll get there on time

Such a vast choice
Is before me
What shall I choose?
But I want more
To fill the basket
What shall I choose?
I wish I could be the one chosen for once

(You know you're living an unnatural life, where day is for night)
(Where fear can be dispelled in an instant)
(With a thoughtful gesture of that slightly dark soul you carry within you.)
(Or perhaps it's natural to chase destiny)
(To lose your innocence to feel like a child)
(And from the faces tied to circumstances you fashion a mocking smile)
(Or you don't even notice)
(A lightning bolt, a lightning bolt down your back)