Paroles et traduction Marta Sui Tubi - Ma come fanno i marinai

Ma come fanno i marinai

Ma dove vanno i marinai
Con le loro giubbe bianche
Sempre in cerca di una rissa o di un bazar.
Ma dove vanno i marinai
Con le loro facce stanche
Sempre in cerca di una bimba da baciar.
Ma cosa fanno i marinai
Quando arrivano nel porto
Vanno a prendersi l'amore dentro al bar
Qualcuno è vivo per fortuna
Qualcuno è morto
C'è una vedova da andare a visitar.

Ma come fanno i marinai
A riconoscere le stelle
Sempre uguali sempre quelle
All'Equatore e al Polo Nord
Ma come fanno i marinai
A baciarsi tra di loro
A rimanere veri uomini però.

Intorno al mondo senza amore
Come un pacco postale
Senza nessuno che gli chiede come va
Col cuore appresso a una donna
Una donna senza cuore
Chissà se ci pensano ancora, chissà.

Ma dove vanno i marinai
Mascalzoni imprudenti
Con la vita nei calzoni
Col destino in mezzo ai denti
Sotto la luna puttana e il cielo che sorride
Come fanno i marinai
Con questa noia che li uccide
Addormentati sopra un ponte
In fondo a malincuore
Sognano un ritorno smaltiscono un liquore
Affaticati dalla vita piena di zanzare
Che cosa gliene frega
Di trovarsi in mezzo al mare
A un mare che più passa il tempo
E più non sa di niente
Su questa rotta inconcludente
Da Genova a New York
Ma come fanno i marinai
A fare a meno della gente
E rimanere veri uomini però.

Intorno al mondo senza amore
Come un pacco postale
Senza nessuno che gli chiede come va
Col cuore appresso a una donna
Una donna senza cuore
Chissà se ci pensano ancora, chissà...

Как же моряки

Но куда идут моряки
В своих белых бушлатах
Вечно в поисках драки или базара.
Но куда идут моряки
С усталыми лицами
Вечно в поисках девушки, чтобы поцеловать.
Но что делают моряки
Когда прибывают в порт
Идут искать любовь в баре
Кто-то, к счастью, жив
Кто-то мертв
Есть вдова, которую нужно навестить.

Как же моряки
Узнают звезды
Всегда одинаковые, всегда те же
На экваторе и на Северном полюсе
Как же моряки
Целуются друг с другом
И остаются настоящими мужчинами.

Вокруг света без любви
Как почтовая посылка
Без никого, кто спросит, как дела
С сердцем, привязанным к женщине
Женщине без сердца
Интересно, думают ли они еще об этом, интересно.

Но куда идут моряки
Безрассудные негодяи
С жизнью в штанах
С судьбой в зубах
Под блудливой луной и улыбающимся небом
Как же моряки
С этой тоской, которая их убивает
Засыпают на мосту
В глубине души неохотно
Мечтают о возвращении, рассеивают хмель
Утомленные жизнью, полной комаров
Какое им дело
Что они посреди моря
Моря, которое чем больше проходит времени
Тем меньше имеет значения
На этом бесцельном пути
Из Генуи в Нью-Йорк
Как же моряки
Обходятся без людей
И остаются настоящими мужчинами.

Вокруг света без любви
Как почтовая посылка
Без никого, кто спросит, как дела
С сердцем, привязанным к женщине
Женщине без сердца
Интересно, думают ли они еще об этом, интересно...