Paroles et traduction Marta Sánchez con James Morrison - Broken Strings

Broken Strings

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me
Now I can't feel anything

When I love you, it's so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking,
It's the voice of someone else

Oh! It tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all OK.

You can't play on broken strings,
You can't feel anything that your heart don't want to feel,
I can't tell you something that ain't real.

Oh the truth hurts and lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

No permitas que lo nuestro
Se evapore así sin más,
Que se seque el agua de tu mar.

Ya no hay nada que nos salve,
Ya pasó el último tren,
Ahora es demasiado tarde, ya se fue. .. se fue.

Oh! It tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all ok

You can't play on broken strings,
You can't feel anything that your heart don't want to feel,
I can't tell something that ain't real.

Well the truth hurts and lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before.

But we're running through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late. .. too late.

You can't play on broken strings,
Si te han roto el corazón,
Cuesta tanto regresar,
I can't tell you something that ain't real.

Well the truth hurts and lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before,
When I love you a little less than before

Let me hold you
For the last time,
It's the last chance to feel again

Разбитые струны

Позволь мне обнять тебя в последний раз,
Это последний шанс почувствовать вновь,
Но ты разбил меня,
Теперь я ничего не чувствую.

Когда я говорю, что люблю тебя, это неправда,
Я не могу даже себя убедить,
Когда я говорю,
Это голос кого-то другого.

О! Это разрывает меня на части,
Я пытаюсь держаться, но это слишком больно,
Я пытаюсь простить, но этого недостаточно, чтобы все исправить.

Нельзя играть на порванных струнах,
Нельзя чувствовать то, что твоё сердце не хочет чувствовать,
Я не могу сказать тебе то, что не является правдой.

О, правда ранит, а ложь ещё хуже,
Как я могу отдать ещё больше,
Когда я люблю тебя чуть меньше, чем раньше.

Не позволяй нашему,
Так просто испариться,
Чтобы вода твоего моря высохла.

Нас уже ничто не спасет,
Последний поезд уже ушел,
Теперь слишком поздно, он ушел... ушел.

О! Это разрывает меня на части,
Я пытаюсь держаться, но это слишком больно,
Я пытаюсь простить, но этого недостаточно, чтобы все исправить.

Нельзя играть на порванных струнах,
Нельзя чувствовать то, что твоё сердце не хочет чувствовать,
Я не могу сказать то, что не является правдой.

Правда ранит, а ложь ещё хуже,
Как я могу отдать ещё больше,
Когда я люблю тебя чуть меньше, чем раньше.

Но мы бежим сквозь огонь,
Когда не осталось ничего, что можно спасти,
Это как гнаться за последним поездом,
Когда мы оба знаем, что слишком поздно... слишком поздно.

Нельзя играть на порванных струнах,
Если тебе разбили сердце,
Так трудно вернуться,
Я не могу сказать тебе то, что не является правдой.

Правда ранит, а ложь ещё хуже,
Как я могу отдать ещё больше,
Когда я люблю тебя чуть меньше, чем раньше,
Когда я люблю тебя чуть меньше, чем раньше.

Позволь мне обнять тебя,
В последний раз,
Это последний шанс почувствовать вновь.