Paroles et traduction Marta Sánchez - Amor de Fuego

Amor de Fuego

En cuanto te conocí ya he presentido que iba a suceder
Aunque sentía el peligro todo me entregué.
Contigo me la jugo sin preguntar porque, ni porque no
Aquel disparo me fue directo al corazón.

Amor de fuego, cenizas en mi corazón.
Ardo en tu hoguera, ya no hay escape no hay control.

Contigo frio y calor, con un te quiero y mañana yo que sé
Y aquí seguimos los dos jugando al límite.
La fuerza de una obsesión, algunas veces nos puede destruir,
Y vive como un tumor pequeño en mí.

Amor de fuego, cenizas en mi corazón.
Ardo en tu hoguera, ya no hay escape no hay control.

Y a fuego lento me consumo no lo puedo evitar.
La tentación puede conmigo, me derrito sin mas, sin mas.

Amour de Feu

Dès que je t'ai rencontré, j'ai senti que cela allait arriver
Même si je sentais le danger, je me suis livrée à toi.
Avec toi, je joue sans me demander pourquoi ni pourquoi pas
Ce coup de feu m'a touché en plein cœur.

Amour de feu, cendres dans mon cœur.
Je brûle dans ton feu, il n'y a plus d'échappatoire, plus de contrôle.

Avec toi, froid et chaud, avec un "je t'aime" et demain je ne sais pas
Et nous continuons tous les deux à jouer au bord du précipice.
La force d'une obsession, parfois elle peut nous détruire,
Et elle vit comme une petite tumeur en moi.

Amour de feu, cendres dans mon cœur.
Je brûle dans ton feu, il n'y a plus d'échappatoire, plus de contrôle.

Et je me consume à petit feu, je ne peux pas l'éviter.
La tentation a raison de moi, je fond sans plus, sans plus.