Paroles et traduction Marta Sánchez - Desafinados
Como
una
mala
pelicula
de
ciencia-ficción
Like
a
bad
sci-fi
movie
Oscar
a
la
peor
interpretación
Deserving
the
Oscar
for
the
worst
performance
Voy
a
guardar
un
corazón
en
un
cajón,
I'm
going
to
keep
a
heart
in
a
drawer,
Como
las
joyas
que
se
usan
Like
jewels
that
are
worn
En
una
buena
ocasión.
On
a
special
occasion.
El
mundo
no
es
una
armonia,
The
world
is
not
a
harmony,
Mas
de
un
desafinado
hay
por
ah
There
is
more
than
one
out
of
tune
Y
pensar
que
está
en
sus
manos,
nuestra
vida.
And
to
think
that
our
lives
are
in
their
hands.
Ya
no
me
da
por
reir.
It
doesn't
make
me
laugh
anymore.
Desafinados
los
que
mienten,
Out
of
tune
are
those
who
lie,
Desafinados
los
que
encienden
horrores
por
ahi.
Out
of
tune
are
those
who
kindle
horrors
out
there.
Desafinados
los
que
aquieten,
Out
of
tune
are
those
who
keep
quiet,
Los
que
cayan
a
las
gentes
y
aun
puedan
dormir.
Those
who
silence
people
and
can
still
sleep.
No
te
interesan
son
a
bajo
precio
You
are
not
interested
in
them,
they
are
cheap
La
garantia
es
la
eternidad.
Es
la
eternidad.
The
guarantee
is
eternity.
It
is
eternity.
Hay
tantos
en
las
despensas,
esperando
su
oportunidad
que
nunca
llegará.
There
are
so
many
in
the
pantries,
waiting
for
an
opportunity
that
will
never
come.
El
mundo
no
es
una
armonía,
The
world
is
not
a
harmony,
Más
de
un
desafinado
hay
por
ahi
There
is
more
than
one
out
of
tune
Y
pensar
que
está
en
sus
manos,
nuestra
vida.
And
to
think
that
our
lives
are
in
their
hands.
Ya
no
me
dá
por
reir.
It
doesn't
make
me
laugh
anymore.
Desafinados
los
que
imponen,
Out
of
tune
are
those
who
impose,
Los
que
ensucian
los
que
esconden
toda
la
verdad.
Those
who
defile,
who
hide
the
whole
truth.
Desafinados
los
que
hieren
Out
of
tune
are
those
who
hurt
A
sabiendas
de
que
duele.
Knowing
that
it
hurts.
Que
no
tengan
paz.
May
they
have
no
peace.
Desafinados,
desafinados,
Out
of
tune,
out
of
tune,
Desafinados,
desafinados.
Out
of
tune,
out
of
tune.
Desafinados
los
que
mienten,
Out
of
tune
are
those
who
lie,
Desafinados
los
que
encienden
horrores
por
ahi.
Desafinados
los
que
aquieten,
Out
of
tune
are
those
who
kindle
horrors
out
there.
Out
of
tune
are
those
who
keep
quiet,
Los
que
cayan
a
las
gentes
y
aun
puedan
dormir.
Desafinados,
desafinados,
Those
who
silence
people
and
can
still
sleep.
Out
of
tune,
out
of
tune,
Desafinados,
desafinados.
Out
of
tune,
out
of
tune.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.