Paroles et traduction Marta Sánchez - Dos Amigas

Dos Amigas

Lo conocimos las dos
En la misma fiesta.
Sólo bailaban parejas
Alrededor.
Al clavarnos sus ojos
Nos dió por hacer apuestas,
¿Quién ganaría primero su corazón? Dos amigas,
Tú y yo.
Enemigas,
Por amor. Él se dejaba querer
Desde la distancia,
Para sembrar en nosotras
La confusión.
Parecía pasárselo bien
Dándose importancia
Y desplegando sus artes
De seductor. (estribillo) Antes del amanecer
Nos miró de nuevo,
Y de repente después
Desapareció.
A menudo pensamos que fue
Solamente un sueão,
Que terminó nada más
Al salir el sol. (estribillo)

Two Friends

We met him, both of us
At the same party.
Couples only danced
All around.
As our eyes locked with his
We started making bets,
Who would win his heart first? Two friends,
You and I.
Enemies,
For love. He let himself be loved
From afar,
To sow in us
Confusion.
He seemed to be having a good time
Giving himself importance
And displaying his arts
Of seducer. (chorus) Before sunrise
He looked at us again,
And suddenly later
He disappeared.
We often thought it was
Only a dream,
That ended as soon as
The sun came up. (chorus)