Paroles et traduction Marta Sánchez - Frida Y Sus Flores
Era
reina
de
un
país,
que
el
tequila
hace
reír
I
was
the
queen
of
a
country
where
tequila
makes
you
laugh
Colores
de
vida
(en
una
agonía)
Colors
of
life
(in
an
agony)
Un
boceto
de
mujer
que
entre
cejas
deja
ver
A
sketch
of
a
woman
who,
between
her
eyebrows,
lets
you
see
Su
valor.
Her
courage.
La
libertad
fue
su
bandera
Freedom
was
her
flag
De
flores
y
plata
un
corazón
A
heart
of
flowers
and
silver
Que
se
quiebra
(que
se
quiebra...)
That
breaks
(that
breaks...)
Autorretrato
de
esperanza
Self-portrait
of
hope
Desafiante
te
alertó,
no
hay
dolor
(no
hay
dolor).
Defiantly,
she
warned
you,
there
is
no
pain
(no
pain).
Pinta
en
mi
Ribera,
turbios
son,
ríos
de
pasión
Paint
in
my
Ribera,
they
are
turbid,
rivers
of
passion
Frida,
Frida
no
llores
Frida,
Frida,
don't
cry
Pinta
como
quieras,
muéstranos
todo
tu
color
Paint
as
you
like,
show
us
all
your
color
Frida,
Frida
y
sus
flores.
Frida,
Frida
and
her
flowers.
Me
imagino
Coyohacan,
muy
alegre
cuando
estás
I
imagine
Coyoacan,
very
happy
when
you
are
there
París
no
entendía,
tus
noches
tus
días
Paris
didn't
understand,
your
nights,
your
days
Testimonios
a
pincel
de
un
viaje
Testimonials
to
a
brush
of
a
journey
Que
sin
él,
sucumbió
(sucumbió).
That
without
it,
succumbed
(succumbed).
Diego
te
amó
su
manera
Diego
loved
you
his
way
Y
aunque
ésta
no
fuera
la
mejor
And
even
though
this
might
not
have
been
the
best
Tuyo
era.
You
were
his.
Autorretrato
de
esperanza
Self-portrait
of
hope
Desafiante
te
alertó,
no
hay
dolor
(no
hay
dolor).
Defiantly,
she
warned
you,
there
is
no
pain
(no
pain).
Pinta
en
mi
Ribera,
turbios
son,
ríos
de
pasión
Paint
in
my
Ribera,
they
are
turbid,
rivers
of
passion
Frida,
Frida
no
llores
Frida,
Frida
don't
cry
Pinta
como
quieras,
muéstranos
todo
tu
color
Paint
as
you
like,
show
us
all
your
color
Frida,
Frida
y
sus
flores.
Frida,
Frida
and
her
flowers.
Tu
voluntad
fiel
aliada
Your
will,
faithful
ally
Frente
a
un
problema
de
niñez
In
front
of
a
childhood
problem
El
que
venció
desde
su
almohada.
That
you
conquered
from
your
pillow.
Amor
y
desamor,
pintar
pensando
en
dos,
tú
y
yo
Love
and
heartbreak,
painting
thinking
of
two,
you
and
me
Dibujas
dolor
You
draw
pain
Ya
no
sientas
temor,
no,
no.
No
longer
be
afraid,
no,
no.
México
lindo
te
venera
Beautiful
Mexico
worships
you
Tus
obras
viajan
dando
luz,
a
un
planeta
Your
works
travel
giving
light
to
a
planet
Mala
pasada
del
destino
Bad
luck
from
destiny
La
muerte
vino
y
te
llevó,
sin
razón...
Death
came
and
took
you,
for
no
reason...
Pinta
en
mi
Ribera,
turbios
son,
ríos
de
pasión
Paint
in
my
Ribera,
they
are
turbid,
rivers
of
passion
Frida,
Frida
no
llores
Frida,
Frida,
don't
cry
Pinta
como
quieras,
muéstranos
todo
tu
color
Paint
as
you
like,
show
us
all
your
color
Frida,
Frida
y
sus
flores.
Frida,
Frida
and
her
flowers.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.