La noche que acabo - Marta Sánchez traduction en allemand

La noche que acabo

La noche que acabó
Es como en la que te esperé,
El cielo es una imagen del ayer
Que a veces trae recuerdos rotos,
Y vuelve siempre...
Como un instante que no existe,
Y lo que siento ahora por ti,
Queda en una melodía
Y vuelve siempre...
Ya no lo olvidaré, ya no...
Si no sé decir adiós sin esperarte,
Si no sé tener la vida sin tenerte
Y aunque ya no mire atrás, sabes que a veces
Una lágrima se queda para siempre.
Ya sé que no hago bien,
Pensando en lo que puede ser
Te muestro así mi fragilidad,
Como un beso envuelto en cristal
Transparente.
Ya no lo olvidaré, ya no...
Si no sé decir adiós sin esperarte,
Si no sé tener la vida sin tenerte
Y aunque ya no mire atrás, sabes que a veces
Una lágrima se queda para siempre.
Y aunque el viento sople fuerte,
Sé que puedo sostenerme.
Miraré siempre adelante,
Para no volver atrás...
Ya no lo olvidaré, ya no...
Si no sé decir adiós sin esperarte,
Si no sé tener la vida sin tenerte
Y aunque ya no mire atrás, sabes que a veces
Una lágrima se queda para siempre

Die Nacht, die endete

Die Nacht, die endete
Ist wie die, in der ich auf dich wartete,
Der Himmel ist ein Bild von gestern
Das manchmal zerbrochene Erinnerungen bringt,
Und immer wiederkehrt...
Wie ein Augenblick, der nicht existiert,
Und was ich jetzt für dich fühle,
Bleibt in einer Melodie
Und kehrt immer wieder...
Ich werde es nicht vergessen, niemals...
Wenn ich nicht weiß, wie ich Abschied nehme, ohne auf dich zu warten,
Wenn ich nicht weiß, wie ich ohne dich leben soll
Und obwohl ich nicht mehr zurückschaue, weißt du, dass manchmal
Eine Träne für immer bleibt.
Ich weiß, es ist nicht gut,
An das zu denken, was sein könnte,
So zeige ich dir meine Verletzlichkeit,
Wie ein Kuss, verpackt in Glas,
Durchsichtig.
Ich werde es nicht vergessen, niemals...
Wenn ich nicht weiß, wie ich Abschied nehme, ohne auf dich zu warten,
Wenn ich nicht weiß, wie ich ohne dich leben soll
Und obwohl ich nicht mehr zurückschaue, weißt du, dass manchmal
Eine Träne für immer bleibt.
Und auch wenn der Wind stark weht,
Weiß ich, dass ich standhaft bleiben kann.
Ich werde immer nach vorne schauen,
Um nicht zurückzukehren...
Ich werde es nicht vergessen, niemals...
Wenn ich nicht weiß, wie ich Abschied nehme, ohne auf dich zu warten,
Wenn ich nicht weiß, wie ich ohne dich leben soll
Und obwohl ich nicht mehr zurückschaue, weißt du, dass manchmal
Eine Träne für immer bleibt.