Paroles et traduction Marta Sánchez - La noche que acabo

La noche que acabo

La noche que acabó
Es como en la que te esperé,
El cielo es una imagen del ayer
Que a veces trae recuerdos rotos,
Y vuelve siempre...
Como un instante que no existe,
Y lo que siento ahora por ti,
Queda en una melodía
Y vuelve siempre...
Ya no lo olvidaré, ya no...
Si no sé decir adiós sin esperarte,
Si no sé tener la vida sin tenerte
Y aunque ya no mire atrás, sabes que a veces
Una lágrima se queda para siempre.
Ya sé que no hago bien,
Pensando en lo que puede ser
Te muestro así mi fragilidad,
Como un beso envuelto en cristal
Transparente.
Ya no lo olvidaré, ya no...
Si no sé decir adiós sin esperarte,
Si no sé tener la vida sin tenerte
Y aunque ya no mire atrás, sabes que a veces
Una lágrima se queda para siempre.
Y aunque el viento sople fuerte,
Sé que puedo sostenerme.
Miraré siempre adelante,
Para no volver atrás...
Ya no lo olvidaré, ya no...
Si no sé decir adiós sin esperarte,
Si no sé tener la vida sin tenerte
Y aunque ya no mire atrás, sabes que a veces
Una lágrima se queda para siempre

Ночь, когда я сдалась

Ночь, когда я сдалась,
Походит на ту, когда я ждала тебя,
Небо — образ из прошлого,
Которое иногда возвращает обрывки воспоминаний,
И вновь возвращается...
Как миг, которого не существует,
И то, что я чувствую к тебе сейчас,
Остается мелодией
И вновь возвращается...
Я не забуду, никогда...
Если я не могу сказать "прощай", не надеясь на тебя,
Если я не могу жить без тебя,
И, хотя я не оглядываюсь назад, ты знаешь, что иногда
Слеза остается навсегда.
Я знаю, что поступаю неправильно,
Думая о том, что может быть,
Так я показываю тебе свою хрупкость,
Как поцелуй, заключенный в хрупкое
Прозрачное стекло.
Я не забуду, никогда...
Если я не могу сказать "прощай", не надеясь на тебя,
Если я не могу жить без тебя,
И, хотя я не оглядываюсь назад, ты знаешь, что иногда
Слеза остается навсегда.
И, хотя ветер дует сильно,
Я знаю, что могу удержаться.
Я всегда буду смотреть вперед,
Чтобы не возвращаться назад...
Я не забуду, никогда...
Если я не могу сказать "прощай", не надеясь на тебя,
Если я не могу жить без тебя,
И, хотя я не оглядываюсь назад, ты знаешь, что иногда
Слеза остается навсегда