Paroles et traduction Marta Sánchez - Noche tras día

Noche tras día

Si te piensas que voy a rendirme,
Estás equivocado.
Pienso conseguir todos los sueños
Que me he trazado.
Y aunque me cueste la vida,
Llegará ese gran día
Que respire hondo y sólo piense que:

Soy feliz como soy
Y me gusta quién soy.

Mereció la pena el lidiar,
Aunque hubo mil arenas
Y mi recompensa me ha animado
A seguir alerta.

Y si un gato negro o un trece
Estorban el camino,
No es precisamente
Un obstáculo en mi destino.

Noche tras día viviré,
A mi espalda dejaré,
Todo lo que me frenó
A cruzar fronteras.
Noche tras día lucharé
Por todo lo que soñé.
Si me pierdo seguiré
La luz de mi estrella.

Y si Alberti dice
Que es mejor morir en mar
Que en tierra,
Déjame pisarla, que más tarde
Dormiré bajo ella.
Que mi mar es disfrutar
Al escuchar sonido de olas
Que provocas con suspiros al decir.

Mi destino eres tú.
Lléname con tu voz.

(Estribillo) 2 veces

Creo que esta vez
Sé cuál es mi lugar
Por el que estos años
Tuve que luchar.

Me gusta como soy
Y es así como me gusta.

(Estribillo) 2 veces

Ночь за днем

Если ты думаешь, что я сдамся,
Ты ошибаешься.
Я намерена осуществить все мечты,
Которые я себе наметила.
И даже если мне это будет стоить жизни,
Настанет тот великий день,
Когда я вздохну полной грудью и подумаю лишь о том, что:

Я счастлива такой, какая я есть,
И мне нравится, кто я есть.

Стоило бороться,
Хотя было тысячу препятствий,
И моя награда вдохновила меня
Оставаться начеку.

И если черная кошка или число тринадцать
Встанут на моем пути,
Это отнюдь не станет
Препятствием в моей судьбе.

Ночь за днем я буду жить,
За спиной оставлю,
Все, что меня тормозило,
Пересекать границы.
Ночь за днем я буду бороться
За все, о чем мечтала.
Если я заблужусь, я буду следовать
Свету моей звезды.

И если Альберти говорит,
Что лучше умереть в море,
Чем на суше,
Позволь мне ступать по ней, ведь позже
Я буду спать под ней.
Ведь мое море - это наслаждаться,
Слушая звук волн,
Которые ты вызываешь вздохами, когда говоришь:

Моя судьба - это ты.
Наполни меня своим голосом.

(Припев) 2 раза

Кажется, на этот раз
Я знаю, где мое место,
За которое все эти годы
Мне пришлось бороться.

Мне нравится, какая я есть,
И именно такой мне нравится быть.

(Припев) 2 раза