Paroles et traduction Marta Sánchez - Sepárate

Sepárate

Niños corriendo por la calle sin aliento
Huyen de imágenes que no quieren mirar
Es porque todo lo que dejan a su espalda
Es una farsa, es una trampa.

Que no nos vendan más historias sin sentido
Que esta verdad no se puede inventar
Porque todas esas bocas que sonríen
Suenan huecas, suenan falsas.

Que no nos vengan más con un futuro justo
Que este presente es toda nuestra realidad
No más promesas de tramposos insaciables
Son mentiras, son desgracias.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.
Únete a los que besan,
Machaca a los que odian,
Tira de quien no puede llegar al final.
Que la gente que ayuda se siente distinta
La gente que mira al frente y nunca mira atrás.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Y muy consciente de vivir este presente
Por el futuro prefiero apostar,
Porque pienso que la vida es diferente
Cuando ríes, cuando cantas.

Y por más penas que hoy inunden este mundo
No somos necios ni locos de atar.
Por difícil que parezca hay otro rumbo
Que es el mío y es el tuyo.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.
Únete a los que besan,
Machaca a los que odian,
Tira de quien no puede llegar al final.
Que la gente que ayuda se siente distinta
La gente que mira al frente y nunca mira atrás.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Lágrimas que puedan romper.
Sonrisas que hagan callar.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.

Отделись

Дети бегают по улице без одышки
Скрываясь от образов, которые они не хотят видеть
Потому что все, что они оставляют за спиной
Это фальшь, ловушка.

Не надо больше рассказывать нам нелепые байки
Этой правды не выдумать
Потому что все эти рты, которые улыбаются
Звенят пустотой, кажутся фальшивыми.

Не надо больше кормить нас несбыточными обещаниями будущего
Настоящее - вот наша единственная реальность
Хватит пустых обещаний ненасытных обманщиков
Это ложь, это беды.

Слезы, которые могут разорвать
Голос, который начинает сходить с ума.
Улыбки, которые заставят замолчать
Ружье, которое может выстрелить.
Я хочу кричать, я хочу мечтать
И стереть беспокойство с лица земли.
Я хочу почувствовать еще раз
Как воздух пахнет свободой.

Отделись от мира и беги,
Отделись от его лжи,
Отделись от тех, кто забыл правду.
Что здесь, на земле, страдания
Портят тебе дни
Что те, кто владеют миром
Будут сожалеть.
Присоединяйся к тем, кто целует,
Раздави тех, кто ненавидит,
Дотянись до тех, кто не может дойти до конца.
Что люди, которые помогают, чувствуют себя особенными
Люди, которые смотрят вперед и никогда не оглядываются назад.

Слезы, которые могут разорвать
Голос, который начинает сходить с ума.
Улыбки, которые заставят замолчать
Ружье, которое может выстрелить.
Я хочу кричать, я хочу мечтать
И стереть беспокойство с лица земли.
Я хочу почувствовать еще раз
Как воздух пахнет свободой.

И я осознаю, что живу настоящим
Я предпочитаю верить в будущее,
Потому что я думаю, что жизнь - это совсем другое
Когда ты смеешься, когда ты поешь.

И, несмотря на все страдания, которые сегодня наводняют этот мир
Мы не дураки и не безумцы, которых можно связать.
Каким бы трудным это ни казалось, есть другой путь
Который мой и твой.

Отделись от мира и беги,
Отделись от его лжи,
Отделись от тех, кто забыл правду.
Что здесь, на земле, страдания
Портят тебе дни
Что те, кто владеют миром
Будут сожалеть.
Присоединяйся к тем, кто целует,
Раздави тех, кто ненавидит,
Дотянись до тех, кто не может дойти до конца.
Что люди, которые помогают, чувствуют себя особенными
Люди, которые смотрят вперед и никогда не оглядываются назад.

Слезы, которые могут разорвать
Голос, который начинает сходить с ума.
Улыбки, которые заставят замолчать
Ружье, которое может выстрелить.
Я хочу кричать, я хочу мечтать
И стереть беспокойство с лица земли.
Я хочу почувствовать еще раз
Как воздух пахнет свободой.

Слезы, которые могут разорвать.
Улыбки, которые заставят замолчать.

Отделись от мира и беги,
Отделись от его лжи,
Отделись от тех, кто забыл правду.
Что здесь, на земле, страдания
Портят тебе дни
Что те, кто владеют миром
Будут сожалеть.