Paroles et traduction Marta Sánchez - Tal Vez

Tal Vez

A veces sí,
A veces no,
Actúo según me va.
A veces bien,
A veces mal,
Funciono según me da.
Por lo menos para ti
Soy la indecisión.
Para otros soy el no. Confórmate con un tal vez
Que puede ser
El primer paso del amor.
Arréglate con un tal vez
Que puede ser
El primer acto del adiós.
Te afirmaré,
Te negaré,
Tal vez. Soy como soy,
Doy lo que doy,
No intentes pedirme más.
La solución
La tengo yo
Y tú debes esperar.
Por lo menos hacia ti
Siento un no sé qué.
Pronto lo descubriré. (estribillo) Antes de tomar una decisión,
Debo consultar con mi otro yo.
Por lo menos hacia ti
Siento un no sé qué.
Pronto lo descubriré.

Peut-être

Parfois oui,
Parfois non,
J'agis en fonction de mon humeur.
Parfois bien,
Parfois mal,
Je fonctionne comme je veux.
Du moins pour toi
Je suis l'indécision.
Pour les autres, je suis le non. Content-toi d'un peut-être
Qui pourrait être
Le premier pas de l'amour.
Contente-toi d'un peut-être
Qui pourrait être
Le premier acte de l'adieu.
Je t'affirmerai,
Je te nierai,
Peut-être. Je suis comme je suis,
Je donne ce que je donne,
N'essaie pas de me demander plus.
La solution
Je l'ai
Et tu dois attendre.
Du moins envers toi
Je sens un je-ne-sais-quoi.
Je le découvrirai bientôt. (refrain) Avant de prendre une décision,
Je dois consulter mon autre moi.
Du moins envers toi
Je sens un je-ne-sais-quoi.
Je le découvrirai bientôt.