Paroles et traduction Marta Sánchez - Tiempo Al Tiempo

Tiempo Al Tiempo

Tiempo al tiempo,
Con el tiempo curan las heridas,
Dale tiempo al tiempo. Tiempo de silencio,
Tiempo material para pensar
Cómo volver a empezar.
En la máquina del tiempo
Vamos a viajar hacia atrás,
Al principio del final. Nos quisimos a destiempo,
No pudimos encontrar tiempo
Para rectificar.
El tiempo vuela
Y las secuelas del dolor
Se borran con él. Tiempo al tiempo,
Con el tiempo curan las heridas,
Dale tiempo al tiempo.
Tiempo al tiempo,
Viejos tiempos,
Contratiempos
Que se lleva el viento. Busco pasatiempos
Para conseguir improvisar
La manera de olvidar.
Lo que importa es ganar tiempo
Para conquistar y defender
Mejores tiempos otra vez. Nos quisimos a destiempo,
No pudimos encontrar tiempo
Para rectificar.
El tiempo vuela
Y las secuelas del dolor
Se borran con él. Tiempo al tiempo,
Con el tiempo curan las heridas,
Dale tiempo al tiempo. Tiempo al tiempo,
Nuevos tiempos,
Con el tiempo

Le Temps au Temps

Le temps au temps,
Avec le temps, les blessures guérissent,
Laisse le temps au temps. Temps de silence,
Temps matériel pour penser
Comment recommencer.
Dans la machine à remonter le temps
Nous allons voyager en arrière,
Au début de la fin. Nous nous sommes aimés en temps voulu,
Nous n'avons pas trouvé le temps
Pour rectifier.
Le temps s'envole
Et les séquelles de la douleur
S'effacent avec lui. Le temps au temps,
Avec le temps, les blessures guérissent,
Laisse le temps au temps.
Le temps au temps,
Temps anciens,
Contretemps
Que le vent emporte. Je cherche des passe-temps
Pour réussir à improviser
La façon d'oublier.
Ce qui compte, c'est de gagner du temps
Pour conquérir et défendre
De meilleurs moments encore une fois. Nous nous sommes aimés en temps voulu,
Nous n'avons pas trouvé le temps
Pour rectifier.
Le temps s'envole
Et les séquelles de la douleur
S'effacent avec lui. Le temps au temps,
Avec le temps, les blessures guérissent,
Laisse le temps au temps. Le temps au temps,
Nouveaux temps,
Avec le temps