Paroles et traduction Marta Sánchez - Y Sin Embargo Te Quiero

Y Sin Embargo Te Quiero

Me lo dijeron mil veces
Pero nunca quise poner atención
Cuando llegaron los llantos
Ya estabas muy dentro de mi corazón
Te esperaba hasta muy tarde
Ningún reproche te hacia
Lo mas que te preguntaba era que si me querías

Y bajo tus besos en la madrugada
Sin que tu notaras
La cruz de mi angustia
Solía cantar...

Te quiero más que a mis ojos
Te quiero más que a mi vida
Más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía.
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez.

Eres mi vida mi muerte
Te lo juro compañero
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

Vives con unas y otras
Y na se te importa de mi soledad
Sabes que tienes un hijo
Y ni el apellido le vienes a dar
Llorando junto a la cuna
Me dan las claras del día
Mi niño no tiene padre
Que pena de suerte mía.

Y bajo tus besos en la madrugada
Sin que tu notaras
La cruz de mi angustia
Solía cantar...

Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro compañero
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero...

SABINA:

De sobra sabes que eres la primera,
Que no miento si juro que daría
Por ti la vida entera,
Por ti la vida entera;
Y, sin embargo, un rato, cada día,
Ya ves, te engañaría con cualquiera,
Te cambiaría por cualquiera
Ni tan arrepentido ni encantado
De haberte conocido, lo confieso.
Tú que tanto has besado,
Tú que me has enseñado,
Sabes mejor que yo que hasta los
Huesos
Solo calan los besos
Que no has dado,
Los labios del pecado.

Porque una casa sin ti es una
Emboscada,
El pasillo de un tren de madrugada,
Un laberinto sin luz ni vino tinto,
Un velo de alquitrán en la mirada...

Y me envenenan
Los besos que voy dando,
Y sin embargo
Cuando duermo sin ti,
Contigo sueño,
Y con todas si duermes a mi lado,
Y si te vas me voy por los tejados
Como un gato sin dueño,
Perdido en el pañuelo de amargura,
Que empaña sin mancharla tu
Hermosura...

No debería contarlo, y sin embargo
Cuando pido la llave de un hotel,
Y a media noche encargo
Un buen Champagne francés...
Y cena con velitas para dos,
Siempre es con otra, amor,
Nunca contigo...
Bien sabes lo que digo

Porque una casa sin ti es una oficina,
Un teléfono ardiendo en la cabina,
Una palmera en el museo de cera,
Un éxodo de oscuras golondrinas.

Y me envenenan...

И всё же я люблю тебя

Мне говорили об этом тысячу раз,
Но я никогда не хотела обращать внимания.
Когда пришло время слёз,
Ты уже был глубоко в моем сердце.
Я ждала тебя до поздней ночи,
Никогда тебя ни в чём не упрекала,
Больше всего, что я спрашивала: любишь ли ты меня?

А под твоими поцелуями в предрассветный час,
Так, чтобы ты не заметил,
Крест моей тоски,
Я обычно пела...

Я люблю тебя больше, чем свои глаза,
Я люблю тебя больше, чем свою жизнь,
Больше, чем воздух, которым дышу,
И больше, чем свою мать.
Пусть остановится моё сердце,
Если я перестану любить тебя,
Пусть колокола звонят по мне,
Если я когда-нибудь тебя оставлю.

Ты моя жизнь и моя смерть,
Клянусь тебе, мой спутник,
Я не должна была любить тебя,
Я не должна была любить тебя,
И всё же я люблю тебя.

Ты живёшь с одной, с другой,
А мне и дела нет до моего одиночества.
Знаешь, что у тебя есть сын,
И даже свою фамилию ему не хочешь дать.
Плача у колыбели,
Дожидаюсь рассвета,
У моего ребёнка нет отца,
Какая же печальная у меня судьба.

А под твоими поцелуями в предрассветный час,
Так, чтобы ты не заметил,
Крест моей тоски,
Я обычно пела...

Ты моя жизнь и моя смерть,
Клянусь тебе, мой спутник,
Я не должна была любить тебя,
Я не должна была любить тебя,
И всё же я люблю тебя...

САБИНА:

Ты прекрасно знаешь, что ты - первая,
Что я не лгу, когда клянусь, что отдал бы
За тебя всю свою жизнь,
За тебя всю свою жизнь;
И, тем не менее, на некоторое время каждый день,
Видишь ли, я бы обманул тебя с кем угодно,
Поменял бы тебя на кого угодно,
Ни так уж огорчённый, ни так уж и довольный
Тем, что встретил тебя, признаюсь.
Ты, которая столько целовала,
Ты, которая меня всему научила,
Ты знаешь лучше меня, что даже до
Костей
Добираются только поцелуи,
Которые ты не подарила,
Губы греха.

Потому что дом без тебя - это
Засада,
Коридор ночного поезда,
Лабиринт без света и красного вина,
Покров из нефтяного битума на взгляде...

И меня отравляют
Поцелуи, которые я раздаю,
И всё же,
Когда я сплю без тебя,
Мне снятся сны о тебе,
А если я засну с тобой,
Со всеми, и если ты уйдёшь, я уйду по крышам
Как бездомный кот,
Потерянный в платке горечи,
Который замутняет твою
Красоту, не запятнав её...

Не стоило мне рассказывать об этом, и всё же
Когда я прошу ключ от отеля,
И в полночь заказываю
Хорошее французское шампанское...
И ужин при свечах на двоих,
Он всегда с кем-то другим, любовь,
Никогда с тобой...
Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю

Потому что дом без тебя - это офис,
Телефон, горящий в телефонной будке,
Пальма в Музее восковых фигур,
Исход тёмных ласточек.

И меня отравляют...