Paroles et traduction Marta Sánchez - Que Harás Tu Cuando Mueras

Que Harás Tu Cuando Mueras

Me puedo ver con claridad
Tumbada en un gran salón,
Rodeada de gente que llora y habla bien de mí ...
Tan elegante sin pintar,
Serena y relajada,
Salgo del cuerpo y doy una vuelta por ahí ...
Entre flores, cintas de colores,
Y olor a incienso oigo un padrenuestro ...

Por lo bajini oigo decir
Lo normal en estos casos:
"¡Qué buena chica era aunque sí que era un poco rara!"
Podré por fin descansar
De tanto mal de amores, de tantos sinsabores, tantos dolores ...
Irme a vivir bajo un gran mármol gris
Y en mi epitafio leer un ripio escrito por ti ...

¿Qué harás tú cuando mueras,
Qué harás tú?
¿Darás vueltas por el cielo
O arderás en los infiernos?
Dime, ¿Qué harás tú cuando mueras,
Qué harás tú?
¿Colgarán de ti cadenas
O se te quitarán las penas?
¿Qué harás tú?
¿Qué harás tú?
¿Qué harás tú?

Y mientras tanto al llegar
El primero de noviembre,
Puedes venir a verme y traerme unas flores secas,
Llorarme un poco y rezar
Algo tipo un rosario
Que pueda asegurarme un sitio en el cielo ...
Después de todo no estoy tan mal aquí,
Conozco a mucha gente y no temo morir ...

¿Qué harás tú cuando mueras,
Qué harás tú?
¿Serás un alma sin cuerpo
O sólo un montón de huesos?
Dime, ¿Qué harás tú cuando mueras,
Qué harás tú?,
¿Estarás criando malvas
O te reencarnarás en lama?
¿Qué harás tú?
¿Qué harás tú?
¿Qué harás tú?

Что будешь делать ты, когда умрешь?

Я вижу себя отчетливо,
Лежащей в большом зале,
Окруженной людьми, которые плачут и говорят обо мне хорошее...
Такая элегантная без макияжа,
Спокойная и расслабленная,
Я выхожу из тела и прогуливаюсь по окрестностям...
Среди цветов, разноцветных лент
И запаха ладана я слышу "Отче наш"...

Вполголоса слышу, как говорят
Обычное в таких случаях:
"Какая хорошая девушка была, хотя и немного странная!"
Я наконец смогу отдохнуть
От стольких несчастных любовей, от стольких разочарований, стольких страданий...
Уйду жить под большим серым мрамором
И на моей эпитафии прочту стишок, написанный тобой...

Что будешь делать ты, когда умрешь,
Что будешь делать ты?
Будешь парить по небу
Или гореть в аду?
Скажи мне, что будешь делать ты, когда умрешь,
Что будешь делать ты?
Наденут ли на тебя цепи
Или уйдут твои печали?
Что будешь делать ты?
Что будешь делать ты?
Что будешь делать ты?

А пока, когда наступит
Первое ноября,
Ты можешь прийти ко мне и принести сухие цветы,
Немного поплакать и помолиться,
Что-то вроде розария,
Что может обеспечить мне место на небесах...
В конце концов, мне здесь не так уж и плохо,
Я знаю много людей и не боюсь умереть...

Что будешь делать ты, когда умрешь,
Что будешь делать ты?
Станешь ли ты душой без тела
Или просто кучей костей?
Скажи мне, что будешь делать ты, когда умрешь,
Что будешь делать ты?
Будешь ли ты удобрять мальвы
Или переродишься в ламу?
Что будешь делать ты?
Что будешь делать ты?
Что будешь делать ты?