Paroles et traduction Marte Wulff - Denne vinden

Denne vinden

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sommeren til
Den puster blidt i håret mitt
Så varmen som har trykket litt
Blir lettere og til å holde ut

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sørlandet til
Den blåser inn av vinduet
Rusker i gardinene
Og hvisker til meg: "kan du ikke bli?"

Den er all vinds formildende omstendighet
Alle stormers englevakt
Den forteller om forsoning og gir løfter om frihet
Imens den hinter om at alt kan ende godt

Denne vinden, vemodig og vis
Betaler vinterens pris
Den tar med seg siste rest
Av vonde minners kalde blest
Og vugger meg så jeg kan finne ro

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sørlandet til
Den stryker over huden min
Varsomt, som for å si:
"Endelig er du kommet hjem"

Den sniker seg ikke inn under klærne og blir der
Som vinterens bitende, innstendige storm
Den er ikke mektig og modig og vill
Som høstens løv-virvlende kast
Den er ikke uforutsigbar
Eller bærer i seg et drag
Av det som nettopp var

Den forteller om forsoning og gir løfter om frihet
Imens den hinter om at alt fremdeles kan ende godt

This Wind

This wind, careful and gentle
It belongs to the summer
It whispers gently in my hair
So the warmth, which has burdened me
Becomes easier to bear

This wind, careful and gentle
It belongs to the south coast
It blows in through the window
Ruffles the curtains
And whispers to me: "Can't you stay?"

It is the mitigating factor of all winds
The guardian angel of all storms
It speaks of reconciliation and makes promises of freedom
While it hints that all might still end well

This wind, wistful and wise
Pays winter's price
It carries away the last remnants
Of the cold blasts of painful memory
And cradles me so I can find peace

This wind, careful and gentle
It belongs to the south coast
It strokes my skin
Gently, as if to say:
'"You've finally come home"

It doesn't creep beneath my clothes and linger there
Like the biting, relentless storm of winter
It is not mighty and bold and wild
Like the leaf-swirling gusts of autumn
It is not unpredictable
Or carries with it a trace
Of what was just

It speaks of reconciliation and makes promises of freedom
While it hints that everything can still end well