Paroles et traduction Marte Wulff - Denne vinden

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sommeren til
Den puster blidt i håret mitt
Så varmen som har trykket litt
Blir lettere og til å holde ut

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sørlandet til
Den blåser inn av vinduet
Rusker i gardinene
Og hvisker til meg: "kan du ikke bli?"

Den er all vinds formildende omstendighet
Alle stormers englevakt
Den forteller om forsoning og gir løfter om frihet
Imens den hinter om at alt kan ende godt

Denne vinden, vemodig og vis
Betaler vinterens pris
Den tar med seg siste rest
Av vonde minners kalde blest
Og vugger meg så jeg kan finne ro

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sørlandet til
Den stryker over huden min
Varsomt, som for å si:
"Endelig er du kommet hjem"

Den sniker seg ikke inn under klærne og blir der
Som vinterens bitende, innstendige storm
Den er ikke mektig og modig og vill
Som høstens løv-virvlende kast
Den er ikke uforutsigbar
Eller bærer i seg et drag
Av det som nettopp var

Den forteller om forsoning og gir løfter om frihet
Imens den hinter om at alt fremdeles kan ende godt

Этот ветер, нежный и ласковый ...
Он принадлежит лету.
Он нежно дышит в моих волосах.
Итак, жар, который немного давил на меня.
Становится легче и терпимо

Этот ветер, нежный и ласковый ...
Он принадлежит югу.
Дует в окно.
Шорох в занавесках
И шепчет мне: "Ты не можешь остаться?"

Все это смягчающее обстоятельство ветра.
Все штурмовики Ангелы стражи
В ней говорится о примирении и обещаниях свободы.
Между тем, это намекает на то, что все может закончиться хорошо.

Этот ветер, задумчивый и мудрый.
Расплачиваясь за зиму
Это последний отдых.
Холодное блаженство дурных воспоминаний
И укачивает меня, чтобы я мог обрести покой.

Этот ветер, нежный и ласковый ...
Он принадлежит югу.
Она покрывает мою кожу.
Мягко, как бы говоря:
"Наконец-то ты вернулся домой".

Она не проскальзывает под одежду и остается там.
Как зимняя буря.
Она не сильна, не храбра и не Дика.
Как осенние листья-кружащиеся броски.
Это не непредсказуемо.
Или нести в волокуше
О том, что было просто ...

В ней говорится о примирении и обещаниях свободы.
Между тем, это намекает на то, что все еще может закончиться хорошо.