Paroles et traduction Marte Wulff - Denne vinden

Denne vinden

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sommeren til
Den puster blidt i håret mitt
Så varmen som har trykket litt
Blir lettere og til å holde ut

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sørlandet til
Den blåser inn av vinduet
Rusker i gardinene
Og hvisker til meg: "kan du ikke bli?"

Den er all vinds formildende omstendighet
Alle stormers englevakt
Den forteller om forsoning og gir løfter om frihet
Imens den hinter om at alt kan ende godt

Denne vinden, vemodig og vis
Betaler vinterens pris
Den tar med seg siste rest
Av vonde minners kalde blest
Og vugger meg så jeg kan finne ro

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sørlandet til
Den stryker over huden min
Varsomt, som for å si:
"Endelig er du kommet hjem"

Den sniker seg ikke inn under klærne og blir der
Som vinterens bitende, innstendige storm
Den er ikke mektig og modig og vill
Som høstens løv-virvlende kast
Den er ikke uforutsigbar
Eller bærer i seg et drag
Av det som nettopp var

Den forteller om forsoning og gir løfter om frihet
Imens den hinter om at alt fremdeles kan ende godt

Этот ветер

Этот ветер, нежный и лёгкий,
Он принадлежит лету,
Он ласково веет в моих волосах,
И та жара, что немного давила,
Становится легче, её можно выносить.

Этот ветер, нежный и лёгкий,
Он принадлежит югу,
Он веет в окно,
Колышет занавески
И шепчет мне: "Может, останешься?"

Он — смягчающее обстоятельство всех ветров,
Ангел-хранитель всех бурь,
Он говорит о примирении и даёт обещание свободы,
Намекая, что всё может кончиться хорошо.

Этот ветер, задумчивый и мудрый,
Платит зимнюю цену,
Он уносит с собой последний остаток
Холодного дуновения дурных воспоминаний
И убаюкивает меня, чтобы я нашла покой.

Этот ветер, нежный и лёгкий,
Он принадлежит югу,
Он ласкает мою кожу
Бережно, словно говоря:
"Наконец-то ты дома".

Он не проникает под одежду и не остаётся там,
Как пронизывающий, настойчивый зимний шторм,
Он не могуч, смел и дик,
Как осенний круговорот листвы,
Он непредсказуем
И не несёт в себе отголосок
Того, что только что было.

Он говорит о примирении и даёт обещание свободы,
Намекая, что всё ещё может кончиться хорошо.