På Gjerdet - Marte Wulff traduction en allemand

På Gjerdet

Det er vanskelig å sitte sånn på gjerdet
Men det er vanskelig å hoppe óg
Æ lovte æ skulle bli på tro og ære
Hvem skal ha tillit te mæ nå

Så fullt av tvil
Mitt eneste liv
Æ er så redd for å
Gjøre noe nå
Æ vil angre på

Æ husker ikke åssen man skal være
Æ kommer kanskje på det når æ må
Og om æ ikke tør å ta affære
Så skjer det i alle fall ikke noe

Så fullt av tvil
Mitt eneste liv
Æ er så redd for å
Gjøre noe nå
Æ vil angre på

Du har alltid gjort så godt du kunne
Så ta et valg og lev med det
Og om du ryker ut i første runde
Så var du i hvert fall med

Auf dem Zaun

Es ist schwierig, so auf dem Zaun zu sitzen
Aber es ist auch schwierig zu springen
Ich versprach, ich würde treu bleiben
Wer soll mir jetzt noch vertrauen?

So voller Zweifel
Mein einziges Leben
Ich habe solche Angst davor,
jetzt etwas zu tun,
das ich bereuen werde

Ich erinnere mich nicht, wie man sein soll
Vielleicht fällt es mir ein, wenn ich muss
Und wenn ich mich nicht traue zu handeln,
dann passiert jedenfalls nichts

So voller Zweifel
Mein einziges Leben
Ich habe solche Angst davor,
jetzt etwas zu tun,
das ich bereuen werde

Du hast immer dein Bestes getan
Also triff eine Wahl und lebe damit
Und wenn du in der ersten Runde rausfliegst,
dann warst du zumindest dabei