Paroles et traduction Marte Wulff - Sterkere Enn Mæ

Sterkere Enn Mæ

Ingen provoserer mæ som dæ
Når du stiller dæ på bakbeina
Æ vil ikke etterlate dæ
Selv om det absolutt kan være fristende
Så æ står her og roper

Kan du ikke høre på fornuft da
Må du ødelegge?
Nå gikk det jo så bra
Kan du ikke slappe av?
Æ har ikke nerver te det her
Æ har ikke overskuddet og
Det er så flaut når alle ser
At du er sterkere enn mæ

Selv om du ligger ned
Og har klort dæ fast i gulvteppet
Æ prøver å vise dæ hvor fint vi kan ha det
Hvis du bare gjør som æ sier
Men æ står her og skriker

Kan du ikke høre på fornuft da
Må du ødelegge?
Nå gikk det jo så bra
Kan du ikke slappe av?
Æ har ikke nerver te det her
Æ har ikke overskuddet og
Det er så flaut når alle ser
At du er sterkere enn mæ

Ingen betyr mer for mæ enn dæ
Så æ vil gjerne være den voksne her
Men du gjør det ikke lett for mæ, og nå er det rett før æ
Gir opp og begynner å grine
Og da blir det du som må trøste mæ og så slipper æ
Å stå her og hyle

Nå gikk det jo så bra
Kan du ikke tør å slappe av?
Æ har ikke nerver te det her
Æ har ikke overskuddet og
Det er så flaut når alle ser
At du er sterkere enn mæ
Sterkere enn mæ

Stronger Than Me

No one provokes me like you do
When you dig your heels in
I won't leave you behind
Even though it can certainly be tempting
So I stand here and shout

Can't you listen to reason?
Do you have to destroy?
Things were going so well
Can't you just relax?
I don't have the nerves for this
I don't have the energy
And it's so embarrassing when everyone sees
That you're stronger than me

Even though you're lying down
And have clawed yourself into the carpet
I try to show you how good we could have it
If you would just do as I say
But I stand here and scream

Can't you listen to reason?
Do you have to destroy?
Things were going so well
Can't you just relax?
I don't have the nerves for this
I don't have the energy
And it's so embarrassing when everyone sees
That you're stronger than me

No one means more to me than you do
So I'd like to be the grown-up here
But you're not making it easy for me, and now I'm about to
Give up and start to cry
And then you'll have to comfort me and then I'll stop
Standing here and howling

Things were going so well
Can't you try to relax?
I don't have the nerves for this
I don't have the energy
And it's so embarrassing when everyone sees
That you're stronger than me
Stronger than me