Paroles et traduction Marteria - Strandkind

Strandkind

Tut mir Leid
Keine Zeit
Weißer Sand
Die Schatten lang, die Sonne tief
Lucky Strike
Kiste Eis
Alles rein
Was es so an der Tanke gibt
Es ist Samstag, haben Paper
Haben BumBum, Laufen runter zu unserm Beach
All die anderen
Sind schon lange da, sind schon alle da

Erwarten uns im Paradies, yeah
Seh zu, wie meine Brüder fliegen
Wir sind die
Mit den tätowierten Meerjungfrauen
Augen strahlen Marineblau
Papas sind hier nie zu Haus
Ackern im Maschinenraum
Fernweh vererbt
Stoßen an
Läuft ne Fähre aus
Haben andere Werte
Bau du mal dein Imperium auf

Arbeitslos wo andere Urlaub machen
Trag hier bloß kein falsches Fußballtrikot
Unser Blut: blau, weiß, rot
Nein, wir tun nicht nur so
Nur wenn mich meine Liebe ruft, muss ich los

Frag in Liverpool, frag in Marseille
Keine so nachtragend, wie die See
Keine so hart und so wunderschön
Benimm dich hier, sonst wird es unbequem

Tut mir Leid
Keine Zeit
Weißer Sand
Die Schatten lang, die Sonne tief
Lucky Strike
Kiste Eis
Alles rein
Was es so an der Tanke gibt
Es ist Samstag, haben Paper
Haben BumBum, Laufen runter zu unserm Beach
All die anderen
Sind schon lange da, sind schon alle da

Erwarten uns im Paradies yeah
Wir können die ganze Nacht hier liegen
Nur wir sind übrig geblieben

Was soll ich sagen, bin Strandkind
Haben nicht dieses Leben der anderen
Was soll ich noch sagen, bin Strandkind
Auch die Uhr läuft hier ab
Doch ist wenigstens Sand drin

Ребёнок пляжа

Извини,
нет времени.
Белый песок,
длинные тени, низкое солнце.
Lucky Strike,
ящик льда,
все сюда,
что есть на заправке.
Суббота, есть бумажки,
есть дурь, бежим к нашему пляжу.
Все остальные
давно там, уже все там.

Ждут нас в раю, да.
Смотрю, как мои братья летают.
Мы те,
с татуированными русалками,
глаза сияют морской синевой.
Отцы здесь никогда не бывают дома,
вкалывают в машинном отделении.
Жажда странствий передаётся по наследству.
Чокаемся,
паром отплывает.
У нас другие ценности.
Построй-ка ты свою империю.

Безработные там, где другие отдыхают.
Только не смей носить здесь не ту футболку.
Наша кровь: сине-бело-красная.
Нет, мы не притворяемся.
Только если моя любовь позовёт, я должен идти.

Спроси в Ливерпуле, спроси в Марселе,
никто не так злопамятен, как море.
Никто не так суров и так прекрасен.
Веди себя хорошо, иначе будет неприятно.

Извини,
нет времени.
Белый песок,
длинные тени, низкое солнце.
Lucky Strike,
ящик льда,
все сюда,
что есть на заправке.
Суббота, есть бумажки,
есть дурь, бежим к нашему пляжу.
Все остальные
давно там, уже все там.

Ждут нас в раю, да.
Мы можем пролежать здесь всю ночь.
Только мы остались.

Что я могу сказать, я дитя пляжа.
У нас не такая жизнь, как у других.
Что я могу ещё сказать, я дитя пляжа.
Даже здесь время идёт,
но хотя бы есть песок.