Paroles et traduction Marteria feat. Julian Williams - Eintagsliebe (feat. Julian Williams)

Eintagsliebe (feat. Julian Williams)

Jeden Tag mach ich mein Fenster auf,
und ich sende paar Signale raus.
Ich muss nich' lange warten,
ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
setzt sich auf die Couch,
leben so zu zweit
kurze Zeit
doch Alcatraz Einzelhaft nicht mein Geschmack
und für Bude teilen, hab ich keinen Platz.
Kuchen ist zu klein der macht hier keinen satt,
doch diese eine Nacht die schenk ich dir,
du bist ein Geschenk ohne Geschenkpapier.
Ich kann mich nicht freuen, ich werd' es bereu'n,
der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
Ich hol die Liebesklatsche raus,
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
beide Flügel reiß ich aus.
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief,
meine Stimme ist so tief,
damit jeder hier erkennt,
wie schwer dieser Stein manchmal in mir liegt.
Du bist herzlich willkommen
zwischen Meer und Beton
willst du Fernsehen
oder willst du erst einmal komm?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenomm'
doch sei nicht traurig, wenn du mein Herz nich bekommst.
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boot,
ein Leben aus einem Brautkleidkatalog.
Deine eigene kleine Welt
ich hab sie lieber groß
und wenn dus mir nicht glaubst
Ich hol die Liebesklatsche raus,
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
beide Flügel reiß ich aus.
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen,
jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang,
und wenn du ausversehen in mein Netz fliegst,
wirst du hoffentlich befreit von einem andern,
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch wir beide könn' nur einmal in die Sonne seh'n.
(end)

Amour d'un jour (feat. Julian Williams)

Chaque jour j'ouvre ma fenêtre,
et j'envoie quelques signaux.
Je n'ai pas besoin d'attendre longtemps,
un petit amour d'un jour vole directement dans mes bras
s'assoit sur le canapé,
on vit ainsi tous les deux
un court instant
mais l'isolement d'Alcatraz n'est pas à mon goût
et pour partager mon appart, je n'ai pas de place.
Le gâteau est trop petit, il ne rassasiera personne ici,
mais cette unique nuit, je te l'offre,
tu es un cadeau sans papier cadeau.
Je ne peux pas me réjouir, je vais le regretter,
le type dans ma tête, oui, il pense trop.
Je sors la tapette à mouches de l'amour,
et je frappe un grand coup.
La petite chose tombe par terre,
je lui arrache les deux ailes.
Car tu es mon amour d'un jour,
pour un jour d'amour,
le temps avec toi était magnifique,
mais tu dois suivre le soleil et te coucher avec lui.
Un jour passe jusqu'à ce que la suivante vole dans ma chambre,
et je joue pour elle la chanson que j'ai toujours écoutée,
ma voix est si grave,
pour que chacun ici comprenne,
combien cette pierre est parfois lourde en moi.
Tu es la bienvenue
entre la mer et le béton
veux-tu regarder la télé
ou veux-tu d'abord venir?
J'ai enlevé la grille de l'amour jusqu'à l'automne prochain
mais ne sois pas triste si tu n'obtiens pas mon cœur.
Tu veux une cheminée, des fêtes de famille, une maison et un bateau,
une vie tirée d'un catalogue de robes de mariée.
Ton propre petit monde
je le préfère grand
et si tu ne me crois pas
Je sors la tapette à mouches de l'amour,
et je frappe un grand coup.
La petite chose tombe par terre,
je lui arrache les deux ailes.
Car tu es mon amour d'un jour,
pour un jour d'amour,
le temps avec toi était magnifique,
mais tu dois suivre le soleil et te coucher avec lui.
Je veux voir ce monde de mes propres pieds,
chaque jour est pour moi un nouveau départ,
et si tu voles accidentellement dans mon filet,
j'espère que tu seras libérée par un autre,
Car tu es mon amour d'un jour,
pour un jour d'amour,
le temps avec toi était magnifique,
mais nous ne pouvons regarder le soleil qu'une seule fois.
(fin)