Paroles et traduction Marteria - Alt & verstaubt

Alt & verstaubt

Wie leicht sich diese Zeilen schreiben lassen,
Wie schwer, es schwach zu werden und dich einfach fallen zu lassen.
Aus breiten Straßen werden kleine Gassen, wollt dich bei mir haben, war bereit für dich jeden einzelnen Stein zu tragen.
Kann nicht an Orte fassen wo wir schon waren.
Alles so leicht, fühlst dich so reich in meinen Armen.
Brenn′ alles nieder und es gibt wieder kein Alarm.
Soviel Schwein wie wir hatten, unsere kleine Farm.
Leben gefährlich und schön, ein herrlicher Film, bin unsterblich, du musst dich ans sterben gewöhnen.
All die Souvenirs nur noch wertloser Müll, die Kerzen gehen aus, die Pferde stehen still.

Ich räum auf und mit jeder Kiste verschwindet ein Stück von dir.
Ein letzter Blick auf unsere Trophäen und es geht auch ein Stück von mir.
Dein Name an der Tür ist nichts mehr wert, ich bin gern allein, hab's nie verlernt.
Los raus, du bist alt und verstaubt, nein ich brauch dich nicht mehr.

Du bist nur ein Fehler im System, schließ meine Augen, muss sie nicht offen haben um zu sehen.
Und wenn sich diese Räder nicht mehr drehen, steig ich aus, lauf die Straße runter und lass den Wagen einfach stehen.
Zwischen uns verbrannte Erde, Felder voller Minen.
Nimmst Medizin um zu vergessen, doch vergessen wirst du nie.
Bin nur noch ein Albtraum in dein′ grauen Fantasien.
Dein letzter Atemzug spaziert alleine auf den Schienen.
Ramm' mir deinen letzten Nagel tief in meine Hand, fütter den Kamin mit deinen Briefen, nehm dein Gesicht von der Wand.
Bist so alt und verstaubt, kein Meer nur noch Sand.
Tränen sind nichts, Wasser verdampft.

Ich räum auf und mit jeder Kiste verschwindet ein Stück von dir.
Ein letzter Blick auf unsere Trophäen und es geht auch ein Stück von mir.
Dein Name an der Tür ist nichts mehr wert, ich bin gern allein, hab's nie verlernt.
Los raus, du bist alt und verstaubt, nein ich brauch dich nicht mehr.
Back to the future, let′s move forward.

Old and Dusty

How easy it is to write these lines,
How hard it is to become weak and let you go.
Wide streets become narrow alleys, I wanted to have you with me, was ready to carry every single stone for you.
Can't touch the places where we've been before.
Everything so easy, you feel so rich in my arms.
Burn everything down and there's no alarm again.
So much luck as we had, our little farm.
Live dangerously and beautifully, a wonderful film, I'm immortal, you have to get used to dying.
All the souvenirs just worthless trash, the candles go out, the horses stand still.

I clean up and with every box a piece of you disappears.
A last look at our trophies and a piece of me goes too.
Your name on the door is worthless now, I like being alone, I never forgot how.
Get out of here, you're old and dusty, no I don't need you anymore.

You're just a glitch in the system, I close my eyes, I don't have to keep them open to see.
And when these wheels stop turning, I get out, walk down the road and just leave the car there.
Between us scorched earth, fields full of mines.
You take medicine to forget, but you'll never forget.
I'm just a nightmare in your gray fantasies.
Your last breath walks alone on the tracks.
Drive your last nail deep into my hand, feed your letters to the fireplace, take your face off the wall.
So old and dusty, no sea, just sand.
Tears are nothing, water evaporates.

I clean up and with every box a piece of you disappears.
A last look at our trophies and a piece of me goes too.
Your name on the door is worthless now, I like being alone, I never forgot how.
Get out of here, you're old and dusty, no I don't need you anymore.
Back to the future, let's move forward.