Paroles et traduction Marteria - Sekundenschlaf - Seeed Remix

Sekundenschlaf - Seeed Remix

(Peter Fox)
Tick Tack Tick Tack
Zeit is knapp
Du bist gehetzt weil die Uhr dir Beine macht
Halt nich fest, sieh nich hin
Wenn dir Sand durch die Finger rinnt
Tick Tack Tick Tack
Zeit is knapp

(Marteria)
Du fühlst dich Jung doch das Leben hat dich alt gemacht
Du merkst es jedes Jahr zu Silvester
Tut mir leid, du bist ein Teil der Jugend von gestern
Du siehst vor lauter Kerzen den Kuchen nichtmehr
Willst raus in die Natur und endlich Ruhe vor dem Lärm
Jetzt wohnst du im Reihenhaus, denn du bist willenlos
Die wilde Zeit vorbei, die Augen klein, die Brille groß
Es dauert schon bis es vorbei is, doch man is nich so als wie man sich fühlt,
Sondern so alt wie man alt is.
Wenn du jung bist, denkst du dass du alles vor dir hast
Auf 20 von 30, auf 30 das was dir Sorgen macht.
Einmal durchatmen und du vergisst die Zeit
Einmal nich aufgepasst da draussen und es is vorbei
Denn jetzt vergeht das Leben im Sekundenschlaf
Du zählst die Tage bis zur nächsten runden Zahl
Du machst Diäten und gehst pumpen, doch die Zeit heilt keine Wunden
Weil die Zeit sich vor die Hunde warf

(Refrain-Peter Fox)
Tick Tack Tick Tack
Zeit is knapp
Du bist gehetzt weil die Uhr dir Beine macht
Halt nich fest, sieh nich hin
Wenn dir Sand durch die Finger rinnt
Denn jeder Fluss fließt ins Meer
Lass los kein Grund dich zu wehren
Alles glitzert im hellen Licht
Nimm die Welle mit, bis die Welle bricht

(Marteria)
Ah, Wach auf aus deinem Winterschlaf
10 Jahre unverpackt in nen Wimpernschlag
Die Erfolge an der Wand in vergoldeten Rahmen
Plötzlich schiebt dich ′n Zivi in nem Rollstuhl durch den Park
Wenn's so weit is dass deine Haut verschrumpelt
Dein Körper übersät wird mit kleinen braunen Punkten
Mach dir keine Sorgen
Auch wenn du planlos durch dein Garten rennst,
Gespenster siehst und deine Tochter Petra plötzlich Lara nennst
Genieß dein Leben tanz zufrieden in dein Grab hinein
Jede Oma in Berlin hat′n Arschgeweih
Ich weiß du hast noch so viel vor
Doch langsam hörst du dieses Ticken in deinem Ohr

(Refrain-Peter Fox)
Tick Tack Tick Tack
Zeit is knapp
Du bist gehetzt weil die Uhr dir Beine macht
Halt nich fest, sieh nich hin
Wenn dir Sand durch die Finger rinnt
Denn jeder Fluss fließt ins Meer
Lass los kein Grund dich zu wehren
Alles glitzert im hellen Licht
Nimm die Welle mit, bis die Welle bricht

Microsleep - Seeed Remix

(Peter Fox)
Tick Tock Tick Tock
Time is tight
You're rushed because the clock is making you run
Don't hold on, don't look
When sand is slipping through your fingers
Tick Tock Tick Tock
Time is tight

(Marteria)
You feel young but life has made you old
You notice it every year on New Year's Eve
Sorry, you're part of yesterday's youth
You can't see the cake for all the candles anymore
You want to get out into nature and finally get some peace from the noise
Now you live in a terraced house, because you are weak-willed
The wild times are over, the eyes are small, the glasses are big
It takes a while for it to be over, but you're not as you feel,
But as old as you are.
When you're young, you think you have everything ahead of you
At 20 out of 30, at 30 what worries you.
Take a deep breath and you forget the time
Once you're not paying attention out there and it's over
Because now life passes in microsleep
You count the days until the next round number
You go on diets and go pumping, but time doesn't heal any wounds
Because time threw itself to the dogs

(Chorus-Peter Fox)
Tick Tock Tick Tock
Time is tight
You're rushed because the clock is making you run
Don't hold on, don't look
When sand is slipping through your fingers
Because every river flows into the sea
Let go, no reason to resist
Everything glitters in the bright light
Take the wave with you until the wave breaks

(Marteria)
Ah, wake up from your hibernation
10 years unpacked in a blink of an eye
The successes on the wall in gilded frames
Suddenly a civilian pushes you through the park in a wheelchair
When your skin wrinkles like that
Your body is covered with small brown dots
Don't worry
Even if you run aimlessly through your garden,
Seeing ghosts and suddenly calling your daughter Petra Lara
Enjoy your life, dance contentedly into your grave
Every grandma in Berlin has a tramp stamp
I know you still have so much to do
But slowly you hear this ticking in your ear

(Chorus-Peter Fox)
Tick Tock Tick Tock
Time is tight
You're rushed because the clock is making you run
Don't hold on, don't look
When sand is slipping through your fingers
Because every river flows into the sea
Let go, no reason to resist
Everything glitters in the bright light
Take the wave with you until the wave breaks