Paroles et traduction Martha - The Awkward Ones

The Awkward Ones

It must have been October the last time that we spoke,
And though I think about you, I decided that,
It's safer where we left it, safer for us both,
That stuff was a million years ago,

When you got accepted I went loopy, hoping you'd be on my team
When you got accepted I was totally ridiculous,

We were the ones who always felt awkward, socially cornered,
And I still feel the same,
Still dreading the laughter, like what does it matter? It's not what I'm after anyway.

I won't take a compliment, but I will ruminate for hours on a single mean remark,
Collecting them like ornaments, the nasty things that people say that I save up to think about when it gets dark.

When you got accepted I went loopy, hoping you'd be on my team
When you got accepted I was right.

Ten years later I'm so glad that it's over,
But I can't help feeling like I did that October day.

Неловкие

Кажется, в октябре мы говорили в последний раз,
И хотя я думаю о тебе, я решила, что
Безопаснее оставить всё как есть, безопаснее для нас обоих,
Всё это было миллион лет назад.

Когда тебя приняли, я сошла с ума, надеясь, что ты будешь в моей команде,
Когда тебя приняли, я вела себя совершенно нелепо.

Мы были теми, кто всегда чувствовал себя неловко, загнанными в угол,
И я всё ещё чувствую то же самое,
Всё ещё боюсь смеха, какая разница? Мне всё равно это не нужно.

Я не приму комплимент, но буду часами размышлять над одним-единственным злым замечанием,
Коллекционируя их, как украшения, гадости, которые говорят люди, я храню их, чтобы думать о них, когда стемнеет.

Когда тебя приняли, я сошла с ума, надеясь, что ты будешь в моей команде,
Когда тебя приняли, я была права.

Десять лет спустя я так рада, что всё кончено,
Но я не могу избавиться от чувства, которое было у меня в тот октябрьский день.