Paroles et traduction Martha - 1997, Passing in the Hallway

1997, Passing in the Hallway

We met when we were seven/
Now we're both in year eleven and it scares me that
You act like it's a joke/
When they tell you off for smoking/
It's tearing me apart/
So I just drew your name inside a heart.
Maureen/
School is totally boring/
These GCSEs really get to me/
I long for your company/
And I think it's/high time/
We took a walk by the riverside/
We can sit near the daffodils/
While we've got some time to kill/
It's true that I've been so anaemic/
Since you broke my double-helix and my heart.
Well I might be a reject/
But to tell the truth you're scarier than a prefect/
When we're passing in the hallway/
And you catch me looking your way/
It's certifiably verified/
That I'm completely terrified by Maureen...

I know you're in detention/
But I promise that I'm worthy of your attention after school/
There's a park across the street/
I'd really love it if you'd meet me/
We can share some pop while we revise/
See algebra in each other's eyes/
I promise you I'm worth the wait/
This textbook's barely annotated.

1997, Встреча в коридоре

Мы познакомились, когда нам было семь,/
Теперь мы оба в одиннадцатом классе, и меня пугает, что
Ты ведешь себя так, будто это шутка,/
Когда тебя ругают за курение./
Это разрывает меня на части,/
Поэтому я просто нарисовала твое имя в сердечке./
Морин,/
Школа ужасно скучная,/
Эти экзамены GCSE меня достали,/
Я скучаю по твоему обществу,/
И я думаю, самое время/
Нам прогуляться по берегу реки./
Мы можем посидеть у нарциссов,/
Пока у нас есть свободное время./
Правда в том, что у меня анемия/
С тех пор, как ты разрушил мою двойную спираль и мое сердце./
Может, я и неудачница,/
Но, честно говоря, ты страшнее старосты,/
Когда мы встречаемся в коридоре,/
И ты ловишь мой взгляд,/
Это официально подтверждено,/
Что я до смерти боюсь тебя, Морин...

Я знаю, что ты в наказании,/
Но я обещаю, что я достойна твоего внимания после школы./
Через дорогу есть парк,/
Я бы очень хотела, чтобы ты встретился со мной там./
Мы можем выпить газировки, пока повторяем материал,/
Видеть алгебру в глазах друг друга./
Обещаю, я стою ожидания,/
Этот учебник почти не тронут.