Paroles et traduction Martha - Chekhov's Hangnail

Chekhov's Hangnail

Well, I've never been any good at poetry
And I stumble over words from time to time
But tempted by a hangnail, I once flayed my middle finger
Butchered cuticles, stain the page like wine
Count the digits, how unsuitable are mine?

When it rains
Well, it really fucking pours
We made waves
Did my screaming drown out yours?
Here we are, mixing metaphors
And sometimes it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then why keep score?

Everything is mediocre
I'm bored, nothing satisfies
An existential crisis mixtape on repeat until I die
Left decomposing on the floor
This routine's awful for my posture
Looking 'round for something more
Sure that I'd lost ya

When it rains
Well, it really fucking pours
We made waves
Did my screaming drown out yours?
Here we are, mixing metaphors
And sometimes it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then why keep score?

It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle (Everything is mediocre)
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then why keep score?
Na, na, na, na, na
Ye-yeah

Заусенец Чехова

Что ж, я никогда не умела писать стихи,
И время от времени запинаюсь на словах,
Но, искушенная заусенцем, я однажды содрала кожу со среднего пальца,
Изрезала кутикулы, кровь пачкает страницу, как вино,
Сосчитай пальцы, насколько мои негодны?

Когда идет дождь,
Что ж, он льет как из ведра,
Мы подняли волну,
Мои крики заглушили твои?
Вот мы и смешиваем метафоры,
И иногда может показаться, что мы проиграли битву,
Но если никто не выигрывает войну, то зачем вести счет?

Все посредственно,
Мне скучно, ничто не удовлетворяет,
Микстейп экзистенциального кризиса на повторе, пока я не умру,
Оставлена разлагаться на полу,
Эта рутина ужасна для моей осанки,
Ищу что-то большее,
Уверена, что потеряла тебя.

Когда идет дождь,
Что ж, он льет как из ведра,
Мы подняли волну,
Мои крики заглушили твои?
Вот мы и смешиваем метафоры,
И иногда может показаться, что мы проиграли битву,
Но если никто не выигрывает войну, то зачем вести счет?

Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да,
Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да,
Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да,
Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да,
Может показаться, что мы проиграли битву (Всё посредственно),
Может показаться, что мы проиграли битву, да,
Может показаться, что мы проиграли битву,
Но если никто не выигрывает войну, то зачем вести счет?
На, на, на, на, на
Е-е-е