Paroles et traduction Martha - Present, Tense

Present, Tense

Yes, I'm here And yes, as per, I feel weird A terrifying worry in the back of my head/
And it gets worse when you are near/
It's a subtle kind of tension/
A permanent suspension/
Every muscle in my body primed to snap/
With nervous apprehension/
Regretting the choices that we made.
You're either living six months into the future/
Or looking ten years into the past/
You're searching for answers/
In tough circumstances/
But I just need a moment that lasts/
Give me something that lasts.
You lost your lucky purple lighter/
On the Megabus to Brighton/
But on the way you read a zine that made you think/
You'd be a good Anarcho writer/
But not even Voltairine de Cleyre/
Could successfully get you there/
Without a list of aspirations gushing out of your pen/
As you stewed in that sticky chair/
Regretting the choices that we made,

You're wishing your life away/
Or longing for bygone days/
Oh would you give me a fucking break?
Cause they won't come back/
So give me something that lasts/
You're searching for answers in tough circumstances but I just need something that lasts/so give me something that lasts.

Настоящее время

Да, я здесь. И да, как обычно, мне не по себе. Ужасающее беспокойство в затылке/
И оно усиливается, когда ты рядом./
Это какое-то неуловимое напряжение,/
Постоянное зависание./
Каждая мышца в моем теле готова лопнуть/
От нервного напряжения,/
Сожалея о сделанном нами выборе.
Ты либо живешь на шесть месяцев вперед,/
Либо оглядываешься на десять лет назад./
Ты ищешь ответы/
В сложных обстоятельствах,/
Но мне просто нужен момент, который длится,/
Дай мне что-то, что длится.
Ты потерял свою счастливую фиолетовую зажигалку/
В автобусе Мегабас в Брайтон,/
Но по дороге ты прочитал зин, который заставил тебя подумать,/
Что из тебя вышел бы хороший анархо-писатель,/
Но даже Вольтерина де Клер/
Не смогла бы успешно довести тебя до этого,/
Без списка стремлений, изливающихся из твоей ручки,/
Пока ты томился в этом липком кресле,/
Сожалея о сделанном нами выборе.

Ты растрачиваешь свою жизнь попусту,/
Или тоскуешь по былым дням./
О, дашь ты мне, черт возьми, передышку?/
Потому что они не вернутся./
Так дай мне что-то, что длится./
Ты ищешь ответы в сложных обстоятельствах, но мне просто нужно что-то, что длится/так дай мне что-то, что длится.