Paroles et traduction Martha - So Sad (So Sad)

So Sad (So Sad)

Lambert never had much craic /
But when I heard her say that you were back/
I almost lost my balance there and then/
I dreamed of all the hours we spent/
Making plans, the best of friends/
But did we all get what we wanted in the end?
I guess that just depends.
New years eve hanging out on Palace Green/
Everyone too pissed to count in unison it seemed/
Midnight came without much fuss/
You were all I needed then some busker sang a song about Milton Keynes/and shattered all our dreams.
And as we walked home and I told you how I sometimes feel ashamed/
Of these laboured vowels and glottal stops/
The way I say my name/
But I can't put my faith in/
Received pronunciation/
When your stories clutter corners of my brain/
The sad little refrain/
A feeling that remains.
I still remember you and the adventures that we had/
And even at our worst we weren't really all that bad/
Nostalgia can be great from time to time/
But to tell the truth I'm struggling today/
Why's it gotta feel so sad?
Same time next year/
I'll meet you here.
Please take me home/
I think I might cry/
I'm sad but I've no idea why...

Так грустно (Так грустно)

У Ламберт никогда особо не было веселья, /
Но когда я услышала, что ты вернулся, /
Я чуть не потеряла равновесие, /
Я мечтала обо всех часах, что мы провели вместе, /
Строя планы, лучшие друзья, /
Но получили ли мы все, что хотели, в конце? /
Думаю, это зависит от ситуации.
Новогодний вечер на Палас-Грин, /
Все слишком пьяны, чтобы считать в унисон, казалось, /
Полночь наступила без особой суеты, /
Ты был всем, что мне было нужно, потом какой-то уличный музыкант спел песню про Милтон-Кинс / и разрушил все наши мечты.
И когда мы шли домой, и я рассказала тебе, как мне иногда стыдно /
За эти натужные гласные и гортанные смычки, /
За то, как я произношу свое имя, /
Но я не могу поверить в /
Нормативное произношение, /
Когда твои истории заполняют уголки моего разума, /
Этот грустный маленький мотив, /
Чувство, которое остается.
Я до сих пор помню тебя и наши приключения, /
И даже в худшие времена мы были не так уж плохи, /
Ностальгия может быть прекрасна время от времени, /
Но, по правде говоря, мне сегодня тяжело, /
Почему мне так грустно?
В то же время в следующем году /
Я встречу тебя здесь.
Пожалуйста, отвези меня домой, /
Мне кажется, я сейчас расплачусь, /
Мне грустно, но я не понимаю почему...