Krata Gia To Telos - Martha Mavroidi traduction en allemand

Krata Gia To Telos

Κράτα για το τέλος - 1996

Στίχοι
Ηλίας Κατσούλης
Παντελής Θαλασσινός

Κράτα για το τέλος το πιο ψυχρό σου βλέμμα
εκείνο που αφήνει τον έρωτα μισό
μήπως και πονέσω κι έτσι να μπορέσω
να φύγω και να νιώθω βαθιά πως σε μισώ
Κράτα κι ένα ποτηράκι
για το πιο πικρό φαρμάκι
να το πιω κι απ την καρδιά μου
να σου ευχηθώ
Καλή τύχη γεια χαρά σου
μην πετάς τα όνειρά σου
μην τα βρω ποτέ στο δρόμο
και σε λυπηθώ
Κράτα για το τέλος το πιο μεγάλο μίσος
τότε μόνο ίσως μπορεί να σ' αρνηθώ
να μπορώ να λέω κοίτα με δεν κλαίω
πως έμαθα να χάνω αλλά δε θα χαθώ
Κράτα κι ένα ποτηράκι
για το πιο πικρό φαρμάκι
να το πιω κι απ την καρδιά μου
να σου ευχηθώ
Καλή τύχη γεια χαρά σου
μην πετάς τα όνειρά σου
μην τα βρω ποτέ στο δρόμο
και σε λυπηθώ

Behalte für das Ende

Behalte für das Ende - 1996

Text
Ilias Katsoulis
Pantelis Thalassinos

Behalte für das Ende deinen kältesten Blick,
den, der die Liebe halb zurücklässt,
damit ich vielleicht Schmerz empfinde und so fähig bin,
zu gehen und tief in mir zu fühlen, dass ich dich hasse.
Behalte auch ein kleines Glas
für das bitterste Gift,
damit ich es trinke und dir von Herzen
wünsche:
Viel Glück, leb wohl,
wirf deine Träume nicht weg,
damit ich sie niemals auf meinem Weg finde
und dich bemitleide.
Behalte für das Ende den größten Hass,
nur dann kann ich dich vielleicht ablehnen,
kann ich sagen, schau mich an, ich weine nicht,
dass ich gelernt habe zu verlieren, aber ich werde nicht verloren gehen.
Behalte auch ein kleines Glas
für das bitterste Gift,
damit ich es trinke und dir von Herzen
wünsche:
Viel Glück, leb wohl,
wirf deine Träume nicht weg,
damit ich sie niemals auf meinem Weg finde
und dich bemitleide.