Paroles et traduction Martha Mödl feat. Birgit Nilsson, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"

Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"

Altgewohntes Geräusch
Raunt meinem Ohr die Ferne.
Ein Luftroß jagt im Laufe daher;
Auf der Wolke fährt es wetternd zum Fels.
Wer fand mich Einsame auf?
Brünnhilde!
Schwester! Schläf'st oder wach'st du?
Waltrautes Ruf, so wonnig mir kund!
Kommst du Schwester?
Schwing'st dich kühn zu mir her?
Dort im Tann dir noch vertraut
Steige vom Roß,
Und stell' den Renner zur Rast!
Kommst du zu mir?
Bist du so kühn, mag'st ohne Grauen
Brünnhild' bieten den Gruß?
Einzig dir nur galt meine Eil'!
So wagtest du, Brünnhild' zu Lieb',
Walvaters Bann zu brechen?
Oder wie? O sag'!
Wär' wider mich Wotans Sinn erweicht?
Als dem Gott entgegen Siegmund ich schützte,
Fehlend, ich weiß es,
Erfüllt', ich doch seinen Wunsch.
Daß sein Zorn sich verzogen, weiß ich auch.
Denn verschloß er mich gleich in Schlaf,
Fesselt' er mich auf den Fels,
Wies er dem Mann mich zur Magd,
Der am Weg mich fänd' und erweckt',
Meiner bangen Bitte doch gab er Gunst:
Mit zehrendem Feuer umgab er den Fels,
Dem Zagen zu wehren den Weg.
So zur Seligsten schuf mich die Strafe:
Der herrlichste Held gewann mich zum Weib!
In seiner Liebe leucht' und lach' ich heut' auf.
Lockte dich, Schwester, mein Loos?
An meiner Wonne willst du dich weiden,
Theilen, was mich betraf?
Theilen den Taumel,
Der dich Thörin erfaßt?
Ein And'res bewog mich in Angst,
Zu brechen Wotans Gebot.
Angst und Furcht fesseln dich Arme?
So verzieh der Strenge noch nicht?
Du zagst vor des Strafenden Zorn?
Dürft' ich ihn fürchten,
Meiner Angst fänd' ich ein End'!
Staunend versteh' ich dich nicht.
Wehre der Wallung,
Achtsam höre mich an!
Nach Walhall wieder drängt mich die Angst,
Die von Walhall hierher mich trieb.
Was ist's mit den ewigen Göttern?

Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"

A familiar sound
Whispers to my ear of distant lands.
A winged steed speeds through the air;
On the cloud it rides towards the rock.
Who found me, lonely, here?
Brünnhilde!
Sister! Are you sleeping or awake?
Waltraute's call, so sweet to me!
Are you coming, Sister?
Do you dare to come to me?
There in the fir forest, familiar to you
DisMount from the horse,
And let the runner rest!
Are you coming to me?
Are you so brave, do you dare, without fear
To offer greetings to Brünnhilde?
Only for you did I hurry!
So you dared, to love Brünnhilde,
To break the ban of Wotan?
Or how? Oh tell me!
Was Wotan's will softened towards me?
When I protected Siegmund against the God,
Failing, I know it,
Yet I fulfilled his wish.
I know that his anger has passed.
For though he cast me into sleep,
Bound me to the rock,
Made me a maid for the man,
Who would find me on the way and awaken me,
He granted my desperate plea:
He surrounded the rock with consuming fire,
To ward off the timid from the path.
So punishment made me the Blessed:
The noblest hero won me as his wife!
In his love, I shine and laugh today.
Did my fate attract you, Sister?
Do you want to feast on my bliss,
Share what befell me?
Share the intoxication
That has seized you, a fool?
Something else compelled me, in fear,
To break Wotan's command.
Fear and dread hold you captive, my dear?
Has the stern one not yet forgiven?
Do you tremble before the wrath of the Punisher?
If I were to fear him,
I would find an end to my fear!
I cannot understand you.
Resist the surge,
Listen to me attentively!
Fear drives me back to Valhalla,
The same fear that drove me from Valhalla.
What is it with the eternal Gods?