Paroles et traduction Martha Mödl feat. Birgit Nilsson, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"

Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"

Altgewohntes Geräusch
Raunt meinem Ohr die Ferne.
Ein Luftroß jagt im Laufe daher;
Auf der Wolke fährt es wetternd zum Fels.
Wer fand mich Einsame auf?
Brünnhilde!
Schwester! Schläf'st oder wach'st du?
Waltrautes Ruf, so wonnig mir kund!
Kommst du Schwester?
Schwing'st dich kühn zu mir her?
Dort im Tann dir noch vertraut
Steige vom Roß,
Und stell' den Renner zur Rast!
Kommst du zu mir?
Bist du so kühn, mag'st ohne Grauen
Brünnhild' bieten den Gruß?
Einzig dir nur galt meine Eil'!
So wagtest du, Brünnhild' zu Lieb',
Walvaters Bann zu brechen?
Oder wie? O sag'!
Wär' wider mich Wotans Sinn erweicht?
Als dem Gott entgegen Siegmund ich schützte,
Fehlend, ich weiß es,
Erfüllt', ich doch seinen Wunsch.
Daß sein Zorn sich verzogen, weiß ich auch.
Denn verschloß er mich gleich in Schlaf,
Fesselt' er mich auf den Fels,
Wies er dem Mann mich zur Magd,
Der am Weg mich fänd' und erweckt',
Meiner bangen Bitte doch gab er Gunst:
Mit zehrendem Feuer umgab er den Fels,
Dem Zagen zu wehren den Weg.
So zur Seligsten schuf mich die Strafe:
Der herrlichste Held gewann mich zum Weib!
In seiner Liebe leucht' und lach' ich heut' auf.
Lockte dich, Schwester, mein Loos?
An meiner Wonne willst du dich weiden,
Theilen, was mich betraf?
Theilen den Taumel,
Der dich Thörin erfaßt?
Ein And'res bewog mich in Angst,
Zu brechen Wotans Gebot.
Angst und Furcht fesseln dich Arme?
So verzieh der Strenge noch nicht?
Du zagst vor des Strafenden Zorn?
Dürft' ich ihn fürchten,
Meiner Angst fänd' ich ein End'!
Staunend versteh' ich dich nicht.
Wehre der Wallung,
Achtsam höre mich an!
Nach Walhall wieder drängt mich die Angst,
Die von Walhall hierher mich trieb.
Was ist's mit den ewigen Göttern?

Сумерки богов, действие 1: "Знакомый шум доносится до меня издалека"

Знакомый шум
Доносится до меня издалека.
В воздухе мчится скакун;
На облаке несётся он к скале.
Кто отыскал меня одинокую?
Брунгильда!
Сестра! Ты спишь или бодрствуешь?
Зов Вальтрауты, такой милый мне!
Ты ли это, сестра?
Смело ли летишь ты ко мне?
Вон там, в ельнике, тебе знакомом,
Слезь с коня
И дай отдохнуть скакуну!
Ты пришла ко мне?
Ты столь смела, что можешь без страха
Брунгильде привет принести?
Только к тебе одной спешила я!
Неужели ты, ради Брунгильды,
Осмелилась нарушить запрет Вотана?
Или как? Скажи!
Ужели смягчился гнев Вотана ко мне?
Ведь когда я ослушалась бога и защитила Зигмунда,
Преступив, я знаю,
Исполнила всё же его желание.
Знаю и то, что гнев его утих.
Ибо, хотя он и погрузил меня в сон,
Сковал меня на скале,
Определил меня в жёны тому,
Кто найдёт меня спящей и разбудит,
Всё же мольбе моей внял он:
Огнём всепожирающим окружил он скалу,
Чтобы трусам преградить путь.
Так наказание сделало меня счастливейшей:
Самый славный герой взял меня в жёны!
В его любви сияю и ликую я теперь.
Тебя ли, сестра, прельстила судьба моя?
Хочешь моей усладою насладиться,
Разделить то, что выпало мне?
Разделить восторг,
Который охватил тебя, безумную?
Иное побудило меня в страхе
Нарушить веленье Вотана.
Страх и ужас сковали тебя, бедная?
Так, значит, не простил ещё Грозный?
Ты страшишься гнева Карающего?
Если бы мне пришлось его страшиться,
То не было бы конца моим мукам!
Не могу понять тебя, безумная.
Сдержи волнение,
Внимательно выслушай меня!
В Валгаллу зовёт меня страх,
Который и гнал меня оттуда сюда.
Что случилось с вечными богами?