Paroles et traduction Martha Mödl feat. Birgit Nilsson, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"

Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"

Welch' banger Träume Mären meldest du Traurige mir!
Der Götter heiligem Himmelsnebel
Bin ich Thörin enttaucht;
Nicht fass' ich, was ich erfahre.
Wirr und wüst' scheint mir dein Sinn:
In deinem Aug' so übermüde,
Glänzt flackernde Gluth.
Mit blasser Wange, du bleiche Schwester,
Was willst du Wilde von mir?
An deiner Hand, der Ring,
Er ist's; hör' meinen Rath:
Für Wotan wirf ihn von dir!
Den Ring? von mir?
Den Rheintöchtern gieb ihn zurück!
Den Rheintöchtern ... ich ...
Den Ring? Siegfrieds Liebespfand?
Bist du von Sinnen?
Hör' mich! hör' meine Angst!
Der Welt Unheil haftet sicher an ihm.
Wirf ihn von dir, fort in die Welle,
Walhalls Elend zu enden,
Den verfluchten wirf in die Fluth!
Ha! Weißt du, was er mir ist?
Wie kannst du's fassen, fühlose Maid!
Mehr als Walhalls Wonne,
Mehr als der Ewigen Ruhm ist mir der Ring:
Ein Blick auf sein helles Gold,
Ein Blitz aus dem hehren Glanz
Gilt mir werth er als aller Götter ewig währendes Glück.
Denn selig aus ihm leuchtet mir Siegfrieds Liebe,
Siegfrieds Liebe!
O ließ' sich die Wonne dir sagen!
Sie wahrt mir den Reif.
Geh' hin zu der Götter heiligem Rath!
Von meinem Ringe raune ihnen zu:
(Etwas gedehnt) die Liebe ließe ich nie,
Mir nähmen nie sie die Liebe,
Stürzt' auch in Trümmern
Walhalls strahlende Pracht!
Diess deine Treue? So in Trauer
Entlässest du lieblos die Schwester?
Schwinge dich fort, fliege zu Roß!
Den Reif entführst du mir nicht!
Wehe! Wehe!
Weh' dir, Schwester!
Walhalls Göttern Weh'!
Blitzend Gewölk,
Vom Wind getragen, stürme dahin:
Zu mir nie steure mehr her!
Abendlich Dämmern deckt den Himmel;
Heller leuchtet die hütende Lohe herauf.
Was leckt so wüthend
Die lodernde Welle zum Wall?
Zur Felsenspitze wälzt sich der feurige Schwall.
Siegfried! Siegfried zurück?
Seinen Ruf sendet er her!
Auf! Auf! Ihm entgegen!
In meines Gottes Arm!
Verrath! Wer drang zu mir?

Сумерки богов, действие 1: "Какие страшные сны ты мне рассказываешь"

Какие страшные сны, печальная, ты мне рассказываешь!
Священный небесный покров богов
Я, безумная, отвергла,
Не могу постичь то, что узнала.
Смутным и диким кажется мне твой разум:
В твоих глазах, таких усталых,
Сверкает мерцающее пламя.
С бледным лицом, ты, моя бледная сестра,
Чего ты хочешь от меня, дикая?
На твоей руке кольцо,
Это оно; послушай моего совета:
Ради Вотана, сними его!
Кольцо? С себя?
Верни его дочерям Рейна!
Дочерям Рейна ... я ...
Кольцо? Залог любви Зигфрида?
Ты в своем уме?
Послушай меня! Послушай мой страх!
В нем таится верная гибель мира.
Сбрось его, прочь, в волны,
Чтобы покончить с горем Валгаллы,
Проклятое кольцо брось в пучину!
Ха! Знаешь ли ты, что оно для меня?
Как можешь ты понять, бесчувственная дева!
Больше, чем блаженство Валгаллы,
Больше, чем вечная слава богов, это кольцо для меня:
Один взгляд на его светлое золото,
Одна вспышка его благородного блеска
Дороже мне вечного счастья всех богов.
Ибо блаженно сияет мне из него любовь Зигфрида,
Любовь Зигфрида!
О, если бы ты могла постичь это блаженство!
Оно хранит меня.
Иди на священный совет богов!
Попроси у них мой перстень:
(слегка растягивая) любви я никогда не брошу,
Никогда не отнимут у меня любовь,
Даже если рухнет
Сияющее величие Валгаллы!
Это твоя верность? Так в печали
Ты без любви покидаешь сестру?
Улетай прочь, лети на коне!
Кольцо ты у меня не отнимешь!
Горе! Горе!
Горе тебе, сестра!
Горе богам Валгаллы!
Сверкающие облака,
Гоненные ветром, неситесь прочь:
Ко мне никогда больше не возвращайтесь!
Вечерние сумерки окутывают небо;
Ярче разгорается охраняющее пламя.
Что так яростно лижет
Пылающая волна у стены?
К вершине скалы катится огненный вал.
Зигфрид! Зигфрид вернулся?
Он шлет сюда свой зов!
Вверх! Вверх! Навстречу ему!
В объятия моего бога!
Предательство! Кто проник ко мне?