Paroles et traduction Martha Reeves & The Vandellas - Quicksand

Quicksand

You're like quicksand, quicksand, pulling me closer closer in my arms.
Can't you see, it's your loving charms,
It's like quicksand sinking me deeper in love with you.
The more I find it, the deeper in love I get.
Each time you call me, I feel nothing but happiness.
It's not sane, loving you this way,
But from your heart I can't stay.
You're like quicksand, quicksand, pulling me closer closer
Making me love you, need you
It's like sinking me deeper, deeper in love with you.
The more I find it, the deeper in love I get.
Each time you call me, I feel nothing but happiness.
It's not sane, loving you this way,
But from your heart I can't stay.
You're deeper, deeper, deeper in love with you.
My heart is a prisoner of your warm embrace,
I can't help it, I can't help myself.
Nothing can take your place.
Ah, when you say sweet things to me,
I start trembling from head to feet.
You're like quicksand, quicksand,
Yea, pulling me closer, closer.
I just can't resist you,
I just want to kiss you,
You're like quicksand, yea.

Зыбучий песок

Ты словно зыбучий песок, зыбучий песок, затягиваешь меня все ближе и ближе в свои объятия.
Разве ты не видишь, это всё твое любовное очарование,
Это как зыбучий песок, погружающий меня все глубже в любовь к тебе.
Чем больше я это осознаю, тем сильнее я влюбляюсь.
Каждый раз, когда ты зовешь меня, я не чувствую ничего, кроме счастья.
Это безумие, любить тебя так,
Но от твоего сердца я не могу уйти.
Ты словно зыбучий песок, зыбучий песок, затягиваешь меня все ближе и ближе,
Заставляешь меня любить тебя, нуждаться в тебе,
Это как погружение все глубже, глубже в любовь к тебе.
Чем больше я это осознаю, тем сильнее я влюбляюсь.
Каждый раз, когда ты зовешь меня, я не чувствую ничего, кроме счастья.
Это безумие, любить тебя так,
Но от твоего сердца я не могу уйти.
Ты все глубже, глубже, глубже в моей любви.
Мое сердце – пленник твоих теплых объятий,
Я ничего не могу с этим поделать, я не могу удержаться.
Ничто не может занять твое место.
Ах, когда ты говоришь мне сладкие слова,
Я начинаю дрожать с головы до ног.
Ты словно зыбучий песок, зыбучий песок,
Да, затягиваешь меня все ближе, ближе.
Я просто не могу тебе сопротивляться,
Я просто хочу тебя поцеловать,
Ты словно зыбучий песок, да.