Paroles et traduction Martha Reeves and The Vandellas - I Say a Little Prayer

I Say a Little Prayer

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you

Forever, forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.

Forever, forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

My darling believe me,
For me there is no one
But you.

Я произношу маленькую молитву

В то самое мгновение, как проснусь,
Еще до того, как накрашусь,
Я произношу маленькую молитву о тебе.
Когда причесываюсь,
И думаю, какое платье надеть,
Я произношу маленькую молитву о тебе.

Навсегда, навсегда, ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя.
Навсегда, навсегда, мы никогда не расстанемся.
Ах, как я буду любить тебя!
Вместе, вместе – только так и никак иначе.
Жить без тебя –
Означало бы для меня лишь страдать.

Я бегу на автобус, дорогой,
И пока еду, думаю о нас,
Я произношу маленькую молитву о тебе.
На работе я нахожу время
И весь свой перерыв на кофе
Я произношу маленькую молитву о тебе.

Навсегда, навсегда, ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя.
Навсегда, навсегда, мы никогда не расстанемся.
Ах, как я буду любить тебя!
Вместе, вместе – только так и никак иначе.
Жить без тебя –
Означало бы для меня лишь страдать.

Любимый мой, поверь мне,
Для меня нет никого,
Кроме тебя.