Paroles et traduction Martha Reeves & The Vandellas - Bless You

Bless You

This mornin' when I woke up, sushine touched my heart
Children of the earth, they walk so far apart
From this protection of what's supposed to be
They don't have it goin' right
You've been people
Who loves your neighbor
They seem to miss the boat
Letting others drown so they can stay afloat
But we have love so real, just let them be
I wanna thank someone for sendin' you to me
Bless your mother, bless your father
But most of all, bless you, bless me
Let our love last for eternity
People will try to break it
They don't wanna see us make it
We'll never let them take it, no sir-ee
I can well remember, you left yourself home
And the spells we left each other just last strong
You think we'll have a love to share like we do
They'd know the happiness I've got in here in you
Bless you, bless me
Let our love last for eternity
People will try to break it
They don't wanna see us make it
We'll never let them take it, no sir-ee
Oh I've got you and baby, you got me
I wanna thank someone for lettin' us be
Bless your mother (bless your mother)
Bless your father (bless your father)
But most of all, bless you, bless me
Let our love last for eternity
We're gonna make it, boy
Heaven won't break it, boy
I wanna share my joy that's heavenly

Que Dieu te bénisse

Ce matin quand je me suis réveillée, le soleil a touché mon cœur
Les enfants de la terre, ils marchent si loin l'un de l'autre
De cette protection de ce qui est censé être
Ils ne le font pas bien
Tu as été des gens
Qui aiment leur prochain
Ils semblent manquer le bateau
Laissant les autres se noyer pour qu'ils puissent rester à flot
Mais nous avons un amour si réel, laissons-les être
Je veux remercier quelqu'un de t'avoir envoyé vers moi
Que Dieu bénisse ta mère, que Dieu bénisse ton père
Mais surtout, que Dieu te bénisse, que Dieu me bénisse
Que notre amour dure éternellement
Les gens essaieront de le briser
Ils ne veulent pas nous voir réussir
Nous ne les laisserons jamais le prendre, non monsieur
Je me souviens bien, tu es parti de chez toi
Et les sorts que nous nous sommes lancés l'un l'autre sont restés forts
Tu penses que nous aurons un amour à partager comme nous le faisons
Ils connaîtraient le bonheur que j'ai en toi
Que Dieu te bénisse, que Dieu me bénisse
Que notre amour dure éternellement
Les gens essaieront de le briser
Ils ne veulent pas nous voir réussir
Nous ne les laisserons jamais le prendre, non monsieur
Oh je t'ai et bébé, tu m'as
Je veux remercier quelqu'un de nous avoir laissé être
Que Dieu bénisse ta mère (que Dieu bénisse ta mère)
Que Dieu bénisse ton père (que Dieu bénisse ton père)
Mais surtout, que Dieu te bénisse, que Dieu me bénisse
Que notre amour dure éternellement
On va y arriver, mon chéri
Le ciel ne le brisera pas, mon chéri
Je veux partager ma joie céleste