Paroles et traduction Martha Reeves & The Vandellas - Forget Me Not

Forget Me Not

Now we kiss good-bye
You'll be off to war, the battle's on
I don't wanna cry as I stand
And watch your ship sail on
Now when you're out to sea
And the sky is dark and water surrounds you
And your heart just won't be 'cause you feel
As if our loneliness will drive you
Forget me not, boy
Let my love comfort you
Comfort you and see you through
Forget me not, boy
Lock my memory in your heart
And we'll never be apart
Remember Old Joe's,
Our favorite song, our table for two
Well, heaven knows, these little things
I'll share with no one but you
Wherever you are, no land
And sea and time will divide us
No matter how far
Back to each other's arms our love's gonna guide us
Forget me not, boy
Write a letter every day
Don't throw my picture away
Forget me not, boy
Let my love within you burn
I'll be here when you return
Each night I will pray for peace on earth, goodwill to all men
And my little heart will say these tender words time and time again:
Forget me not, boy
Let my love within you burn
I'll be here when you return
Forget me not, boy
Lock my memory in your heart
And we'll never be apart
Forget me not, boy

Не забывай меня

Теперь мы прощаемся поцелуем,
Ты уходишь на войну, там сражение.
Я не хочу плакать, стоя
И наблюдая, как твой корабль уплывает.
Теперь, когда ты будешь в море,
И небо темное, и вода окружает тебя,
И твое сердце сожмется, потому что ты почувствуешь,
Будто наше одиночество тебя сломит,
Не забывай меня, мальчик,
Пусть моя любовь утешит тебя,
Утешит тебя и поможет тебе пройти через это.
Не забывай меня, мальчик,
Храни мои воспоминания в своем сердце,
И мы никогда не расстанемся.
Помни "Старину Джо",
Нашу любимую песню, наш столик на двоих.
Что ж, небеса знают, эти мелочи
Я не разделю ни с кем, кроме тебя.
Где бы ты ни был, никакая земля,
Ни море, ни время не разлучат нас.
Неважно, как далеко,
Назад, в объятия друг друга, нас приведет наша любовь.
Не забывай меня, мальчик,
Пиши письма каждый день,
Не выбрасывай мою фотографию.
Не забывай меня, мальчик,
Пусть моя любовь горит в тебе,
Я буду здесь, когда ты вернешься.
Каждую ночь я буду молиться о мире на земле, добре для всех людей,
И мое маленькое сердце будет повторять эти нежные слова снова и снова:
Не забывай меня, мальчик,
Пусть моя любовь горит в тебе,
Я буду здесь, когда ты вернешься.
Не забывай меня, мальчик,
Храни мои воспоминания в своем сердце,
И мы никогда не расстанемся.
Не забывай меня, мальчик.