Paroles et traduction Martha Tilston - My Chair

My Chair

I don't mean to steal your light,
Look I know I don't shine as bright,
I am just the morning,
You're the day into the night.
And you don't need to put me down,
But if you do I understand,
I am just the morning,
You're the day into the night.
And you can come around,
And you can sit in my chair,
You can sit in my chair,
Anytime you feel.
Just come around,
And sing me your new song,
Right there in my chair,
And I will sing along,
Mm, I think these days they come in waves you know.
Glorious, glorious waves,
That carry us away.
Then we get so busy thinking,
We might be someone tomorrow,
Too busy to realize,
Its quite blissful being nobody today.
So its true that we were happy then,
But then's been and gone.
And I wont do I was happy when,
'Coz when never comes.
Its recklessness and courage in the now that must be won.
And I feel that I am changing,
A new wave's coming on.
And I feel that I am changing,
A new wave has begun.
It has begun.
I do recall a Wednesday night;
Walked down to the open mic,
At the back room at the grey horse,
My heart was leaping through.
We'd take our turn by candlelight,
To try and keep the gods in flight.
It was good to see someone play with a soul like you do.
And we'd all go back to mine,
And you would sit in my chair.
You can sit in my chair,
Most nights of the week.
I'll squeeze the box of wine,
And you can play that new song,
Come one, play your new song,
I want to sing along.
I think these days they come in waves you know.
Glorious, glorious waves,
That carry us away, yes they do.
'Coz we get so busy thinking,
That we might be someone tomorrow,
Too busy to realize,
It's just blissful being nobody today.
So I don't like I was happy then,
But then's been and gone.
And I wont do I was happy when,
'Coz when never comes.
Its recklessness and courage in the now that must be won.
And I feel that I am changing,
A new wave's coming on.
And I feel that I am changing,
A new wave coming on, you see.
I feel that I am changing,
A new wave has begun,
It has begun.
Mm.
Day into the night.
Mm.
Day into the night.

Мой стул

Я не хочу красть твой свет,
Знаю, я не сияю так ярко,
Я всего лишь утро,
Ты – день, переходящий в ночь.
И тебе не нужно принижать меня,
Но если ты это сделаешь, я пойму,
Я всего лишь утро,
Ты – день, переходящий в ночь.
И ты можешь прийти,
И можешь сесть в мой стул,
Ты можешь сесть в мой стул,
В любое время, когда захочешь.
Просто приходи,
И спой мне свою новую песню,
Прямо там, в моем стуле,
И я буду подпевать.
Мм, мне кажется, в эти дни они накатывают волнами, знаешь.
Великолепные, великолепные волны,
Которые уносят нас прочь.
Потом мы так заняты размышлениями,
Что, возможно, станем кем-то завтра,
Слишком заняты, чтобы осознать,
Как блаженно быть никем сегодня.
Так что правда, что мы были счастливы тогда,
Но "тогда" прошло и ушло.
И я не буду говорить "я была счастлива, когда",
Потому что "когда" никогда не наступит.
Это безрассудство и смелость в настоящем, которые нужно завоевать.
И я чувствую, что меняюсь,
Надвигается новая волна.
И я чувствую, что меняюсь,
Новая волна началась.
Она началась.
Я помню тот вечер среды;
Пошла на открытый микрофон,
В заднюю комнату в "Сером коне",
Мое сердце выпрыгивало из груди.
Мы ждали своей очереди при свечах,
Чтобы попытаться удержать богов в полете.
Было здорово видеть, как кто-то играет с такой душой, как ты.
И мы все шли ко мне домой,
И ты садился в мой стул.
Ты можешь сесть в мой стул,
Почти каждую ночь на неделе.
Я сожму коробку с вином,
И ты можешь сыграть ту новую песню,
Давай, сыграй свою новую песню,
Я хочу подпевать.
Мне кажется, в эти дни они накатывают волнами, знаешь.
Великолепные, великолепные волны,
Которые уносят нас прочь, да, именно так.
Потому что мы так заняты размышлениями,
Что, возможно, станем кем-то завтра,
Слишком заняты, чтобы осознать,
Как блаженно быть никем сегодня.
Так что я не говорю, что я была счастлива тогда,
Но "тогда" прошло и ушло.
И я не буду говорить "я была счастлива, когда",
Потому что "когда" никогда не наступит.
Это безрассудство и смелость в настоящем, которые нужно завоевать.
И я чувствую, что меняюсь,
Надвигается новая волна.
И я чувствую, что меняюсь,
Надвигается новая волна, понимаешь.
Я чувствую, что меняюсь,
Новая волна началась,
Она началась.
Мм.
День, переходящий в ночь.
Мм.
День, переходящий в ночь.