Paroles et traduction Martha Wainwright - Before the Children Came Along

Before the Children Came Along

We made love in Melbourne, Adelaide, and Perth
Before the dawn
Before the children came along
And made me believe in this song
Only love can tell you how you feel
Nothing else is real

I forgot to tell you just how much I really loved this time
Before we fought across the lines
I thought of leaving but only dream of staying for all, all time
Now that we are forever one

So make believe
Make believe
And set the scene
And set the scene
And kiss me as if it were the first time in your life

And drink the potion
Drink the potion
That will set the notion
Set the notion
That you and I were meant to be together for all time

And don't forget to kiss the baby
On a sunlit day
In the month of May
Oh we're driving
On the highway
Oh forever
Forever
Together
Oh together

Avant que les enfants ne soient arrivés

Nous avons fait l'amour à Melbourne, Adélaïde et Perth
Avant l'aube
Avant que les enfants ne soient arrivés
Et me fassent croire en cette chanson
Seul l'amour peut te dire ce que tu ressens
Rien d'autre n'est réel

J'ai oublié de te dire à quel point j'aimais vraiment cette époque
Avant que nous ne nous battions au-delà des lignes
J'ai pensé à partir, mais je rêve seulement de rester pour toujours, pour toujours
Maintenant que nous sommes à jamais un

Alors fais semblant
Fais semblant
Et mets la scène
Et mets la scène
Et embrasse-moi comme si c'était la première fois de ta vie

Et bois la potion
Bois la potion
Qui établira la notion
Établira la notion
Que toi et moi étions destinés à être ensemble pour toujours

Et n'oublie pas d'embrasser le bébé
Par une journée ensoleillée
Au mois de mai
Oh, nous conduisons
Sur l'autoroute
Oh, pour toujours
Pour toujours
Ensemble
Oh, ensemble