Paroles et traduction Martha Wainwright - So Down

So Down

Stars are starting, dear, starting to shine
When on the platform I didn't recognize
And I'm wondering if I should've made this trip uptown
We got a long way down

Went to the ocean
And I, I met a man
I took his hand because I was falling
In love as though it were quicksand
We went a long way down

And this memory is a fantasy
Of what I was as a child
But it's getting late and I'm losing my faith
I can only stay awhile

Whoa, whoa
Whoa, whoa

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Went to the doctor, started to cry
He gave me drugs that would, that would make me fly
And I took off like my wings were so on fire
I went a long way down
I'm starting to die and I forgot to live
I was too caught up in what you, what you couldn't give
I forgot to take what it was that's mine

Whoa, whoa
Whoa, whoa

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Will we ever make love
Like we did when we were young
Under the stars and sun
We saw the dawn
But now it's all for naught
And I soon forgot your name, oh yeah

'Cause you're a memory
Oh, whoa
And you were never mine
Oh, whoa

Stars are starting, starting to shine
Stars are starting, starting to shine

Так низко

Звезды зажигаются, милый, начинают сиять,
Когда на платформе я тебя не узнала.
И я задаюсь вопросом, стоило ли мне ехать в этот верхний город,
Нам так далеко падать вниз.

Пошла к океану
И я, я встретила мужчину,
Я взяла его за руку, потому что падала,
Влюбляясь, словно в зыбучие пески.
Мы так далеко упали вниз.

И это воспоминание - фантазия
О том, какой я была в детстве.
Но становится поздно, и я теряю веру,
Я могу остаться лишь ненадолго.

О-о, о-о
О-о, о-о

Потому что ты - воспоминание,
О-о, о-о
И ты никогда не был моим.
О-о, о-о

Пошла к врачу, начала плакать,
Он дал мне лекарства, которые, которые заставили бы меня летать.
И я взлетела, словно мои крылья были в огне.
Я так далеко упала вниз.
Я начинаю умирать, и я забыла жить,
Я была слишком поглощена тем, что ты, что ты не мог дать.
Я забыла взять то, что было моим.

О-о, о-о
О-о, о-о

Потому что ты - воспоминание,
О-о, о-о
И ты никогда не был моим.
О-о, о-о

Будем ли мы когда-нибудь любить друг друга,
Как любили, когда были молоды,
Под звездами и солнцем?
Мы видели рассвет,
Но теперь все это напрасно,
И я скоро забыла твое имя, о да.

Потому что ты - воспоминание,
О-о, о-о
И ты никогда не был моим.
О-о, о-о

Звезды зажигаются, начинают сиять,
Звезды зажигаются, начинают сиять.