Paroles et traduction Marthe Valle - Fader Vår

Fader Vår

Hør kjære du som sitt med beste kort på handa.
Du som ser ned på alle krauman her på jord.
Du som lar bølgan slå evindelig mot stranda,
Og som gir næring nok til maten på vårt bord.
De sei at navnet ditt det skal vi holde hellig.
Vi prøve vel, men evnen er ei fattig sak.
Vi er så opptatt ut av ting handler billig,
Og for vår neste tar vi sjelden i et tak.
Vi veit at helt til slutt så lar du skje din vilje,
Her og der oppe, du kan være ganske kvass.
Så har du gitt oss båt med åra og med tilje,
Og fullmakt til å styr vår egen livsseilas.
(Refreng)
Bevare mæ, når du skal tilgi våre skyldner,
Da blir det mykje å glatt over, vær du trygg,
For vi har rota livet til, det reine mylder,
Og børa er blitt altfor tung for vårres rygg.
Nu må du frels oss fra å selge fleire våpen,
Og fri oss fra å lat som om vi ikkje ser,
At rundt på kloden søv det folk med auan åpen,
For å vær klar å redde livet, mens vi ber.
(Refreng)
For ditt er riket, du har hjemmelen til jorda,
Og di er makta, æ blir berre amatør.
Allikevel, æ ber dæ merke disse orda,
Det er ei bønn om hjelp, æ sku' ha skreve før.

Our Father

Listen, precious one, who holds the best cards in hand,
You who look down on all the mortals here on earth.
You who let the waves crash eternally against the shore,
And who gives us enough nourishment for the food on our tables.
They say that we should honor your name.
We do our best, but our abilities fall short.
We are so engrossed in the things we selfishly buy,
And we rarely lend a hand to our neighbors.
We know that in the end, you will do as you wish,
Here and up there, you can be quite ruthless.
You gave us a boat with oars and a deck,
And full authority to navigate our own journey through life.
(Chorus)
Protect me when you forgive our debtors,
There will be much to overlook, I assure you,
For we have messed up our lives, it's a complete mess,
And the burden has become too heavy for our backs to bear.
Now you must save us from selling more weapons,
And free us from pretending that we don't see,
That all over the world people are sleeping with their eyes open,
In order to be ready to save lives while we pray.
(Chorus)
Yours is the kingdom, you have the title to the earth,
And yours is the power, I am barely an amateur.
Nevertheless, I ask you to pay attention to these words,
It is a prayer for help that I should have written long ago.