Paroles et traduction Marthe Valle - Fader Vår

Fader Vår

Hør kjære du som sitt med beste kort på handa.
Du som ser ned på alle krauman her på jord.
Du som lar bølgan slå evindelig mot stranda,
Og som gir næring nok til maten på vårt bord.
De sei at navnet ditt det skal vi holde hellig.
Vi prøve vel, men evnen er ei fattig sak.
Vi er så opptatt ut av ting handler billig,
Og for vår neste tar vi sjelden i et tak.
Vi veit at helt til slutt så lar du skje din vilje,
Her og der oppe, du kan være ganske kvass.
Så har du gitt oss båt med åra og med tilje,
Og fullmakt til å styr vår egen livsseilas.
(Refreng)
Bevare mæ, når du skal tilgi våre skyldner,
Da blir det mykje å glatt over, vær du trygg,
For vi har rota livet til, det reine mylder,
Og børa er blitt altfor tung for vårres rygg.
Nu må du frels oss fra å selge fleire våpen,
Og fri oss fra å lat som om vi ikkje ser,
At rundt på kloden søv det folk med auan åpen,
For å vær klar å redde livet, mens vi ber.
(Refreng)
For ditt er riket, du har hjemmelen til jorda,
Og di er makta, æ blir berre amatør.
Allikevel, æ ber dæ merke disse orda,
Det er ei bønn om hjelp, æ sku' ha skreve før.

Отче наш

Послушай, дорогой, ты, что держишь лучший козырь в руке,
Ты, что смотришь свысока на всех букашек здесь, на земле,
Ты, что позволяешь волнам вечно биться о берег,
И даешь нам пищу насущную на столе.
Говорят, имя твое свято, и мы должны его чтить.
Мы стараемся, конечно, но силы наши малы.
Мы так заняты поисками дешевых вещей,
И ближнему своему редко помогаем мы.
Мы знаем, что в конце концов ты исполнишь свою волю,
И здесь, и там, наверху, ты можешь быть суров.
Ты дал нам лодку с веслами и рулем,
И право управлять своим жизненным путем.
(Припев)
Спаси меня, когда будешь прощать наши грехи,
Многое придется тебе сгладить, будь уверен,
Мы так наворотили в жизни, настоящий хаос,
И бремя стало слишком тяжелым для наших плеч.
Теперь ты должен спасти нас от продажи оружия,
И освободить нас от притворства, что мы не видим,
Что по всему миру люди спят с открытыми глазами,
Чтобы быть готовыми спасти свою жизнь, пока мы молимся.
(Припев)
Ибо твое царство, ты владеешь землей,
И твоя власть, я всего лишь дилетант.
И все же, прошу тебя, запомни эти слова,
Это молитва о помощи, которую я должна была написать раньше.