Paroles et traduction Marthe Wang - Midt I Mørket

Midt I Mørket

Midt i mørket står det noen
Kanskje er det han?

En som går og leter
En som aldri finner fram

En som vil ha svar og nye veier han kan gå
Alt han prøver på er å forstå

Midt i mørket sitter en som ligner litt på han

En som er alene
En som aldri finner fram

En som ser i speilet
En som prøver å se mer

Mer enn det hun klarer selv å se

Men gud, la meg se
At i det store bildet, ja der
Hører jeg med
Med ånd og sjel og kropp

For midt i mørket, der kom du til oss
Du viste oss en vei
Med mot og vilje til å være meg

Midt i mørket flykter noen fra sitt eget land

Holder fast i drømmen om å en dag komme fram

Noen løper, andre roper,
Gud, hvor er du nå?
Gi de styrke alle, redde små

Gud, la meg se,
At i det store bildet, ja der
Hører jeg med
Med ånd og sjel og kropp

Midt i mørket, der kom du til oss
Du viste oss en vei,
Med mot og vilje til å være meg

Ah, ah

For Gud, du ser oss, våre tanker, alle våre sår

Du er med oss, holder hånden vår hvor enn vi går

Midt i mørket lyset noen,
Kanskje er det meg

Som kan vise andre rette vei

Gud, la meg se,
At i det store bildet, ja der
Hører jeg med
Med ånd og sjel og kropp

For Midt i mørket, der kom du til oss
Du viste oss en vei,

Med mot og vilje til å være meg

Amidst the Darkness

Amidst the darkness stands a figure
Could it be he?

One who Wanders and seeks
One who never finds his way

One who wants answers and new paths he can take
All he tries to do is to understand

Amidst the darkness sits one who looks a bit like her

One who is alone
One who never finds her way

One who looks in the mirror
One who tries to see more

More than she can see herself

But God, let me see
That in the bigger picture, yes there
I belong
With my mind, my heart and my body

For amidst the darkness, you came to us
You showed us a path
With courage and will to be myself

Amidst the darkness, somebody flees from their homeland

Holding on to the dream of one day reaching their destination

Some of them run, and others cry,
God, where are you now?
Give all of them strength, the small and frightened ones

God, let me see,
That in the bigger picture, yes there
I belong
With my mind, my heart and my body

Amidst the darkness, you came to us
You showed us a path,
With courage and will to be myself

Oh, oh

For God, you see us, our thoughts, all of our wounds

You are with us, holding our hands wherever we go

Amidst the darkness, someone shines,
Could it be me?

One who can show others the way

God, let me see,
That in the bigger picture, yes there
I belong
With my mind, my heart and my body

For Amidst the darkness, you came to us
You showed us a path,

With courage and will to be myself